1
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
<i>Szia, ő Bethan.
Jelenleg nem férek hozzá a telefonhoz.</i>

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

3
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
Szia, Iván vagyok. Megkaptam az üzenetedet.

4
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Úton vagyok, és <i>majd</i> odaérek.

5
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
Most a kocsiban ülök és...

6
00:03:16,238 --> 00:03:19,533
Körülbelül másfél óra lesz,
hacsak nincs forgalom.

7
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
Ha a nővérek vagy bárki más
beszélni akar velem,

8
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Csak ezen a számon vagyok.

9
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
Vagy ha az orvosok vagy bárki más,

10
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
ha beszélniük kell velem,
Ezen a számon leszek.

11
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
Most már nem lesz semmi baj.

12
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
oda fogok jutni
és a forgalomnak rendben kell lennie.

13
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Hello, beszélhetek Gareth-tel?

14
00:03:54,067 --> 00:03:56,945
<i>Még nem jött vissza. Megkérdezhetem, ki hív?</i>

15
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
Ő Ivan Locke.

16
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
<i>- Megmondhatom, hogy miről van szó?
- Igen, beton.</i>

17
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
Tudod... Meg tudod mondani
neki, hogy sürgős?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
Meg tudod mondani neki, hogy hívjon vissza?

19
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
<i>Igen. Megvan a számod?</i>

20
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
Igen. Igen, igen.

21
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
- Elnézést. mi volt a neved <i>már megint?</i>
- Ivan Locke.

22
00:04:13,462 --> 00:04:16,631
<i>- Valami a betonról?
- Így van, igen. Tudsz-e...</i>

23
00:04:17,299 --> 00:04:20,343
<i>- Tudja, mit?
- Nem, nem, nem fog.</i>

24
00:04:21,094 --> 00:04:25,265
Valami közbejött
és el kell mondanom az embereknek. sürgős.

25
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
- Elnézést, <i>mi?</i>
- Azt mondtam... azt mondtam, sürgős.

26
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Nagyon sürgős. Köszönöm.

27
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
<i>Hello?</i>

28
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
Eddie, ő az apád. Anyád ott van?

29
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
<i>Nem, még nem jött vissza a boltokból.</i>

30
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
<i>Megveszi azt a német sört
hogy tetszik a meccsen.</i>

31
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
oké. Figyelj, ezért nem jövök vissza.

32
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
<i>Mit?</i>

33
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Valami közbejött. Nem tudok kiszállni belőle.

34
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
<i>Az ing rajtam van.
Anya kolbászt kap.</i>t

35
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
<i>Igen, és találd ki mit?
Az inget is rajta van.</i>

36
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
<i>Apa, ez nagyon kínos.</i>

37
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
<i>Igen, mit mondtál
a hazajövetelről?</i>

38
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Nem jövök vissza a meccsre.

39
00:05:34,209 --> 00:05:36,878
Meg kell hallgatnom a rádióban.

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,549
<i>Apa, azt mondtad, hogy visszajössz.
Szemétség a rádióban.</i>

41
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
<i>Anya kolbászt csinál, meg minden.</i>

42
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Ott van a testvéred?

43
00:05:46,721 --> 00:05:50,392
<i>- Igen. Akarsz egy szót?
- Nem. Mondd csak...</i>

44
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Megmondhatod anyádnak, hogy hívjon fel?
mikor jön vissza? Köszönöm.

45
00:05:53,228 --> 00:05:54,428
<i>- Igen, persze.
- Eddie, gyerünk.</i>

46
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
<i>- Szeretlek.
- Elindult.</i>

47
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
<i>Mit?</i>

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,562
Rendben van. Tudod mit?

49
00:05:59,568 --> 00:06:02,028
Kérd meg, hogy hívjon fel, ha visszajön.
Köszönöm.

50
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
<i>- Rendben. Viszlát, apa.
- Szia, viszlát.</i>

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Ivan Locke.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,764
<i>Most kaptam meg az üzenetét.
Ez egy vicc, ugye?</i>

53
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
Nézd, tudom, hogy ez sokk,
de nem lesz baj.

54
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
<i>Rendben-</i>

55
00:06:36,980 --> 00:06:40,400
Igen, átmegyek mindenen
veled és minden rendben lesz.

56
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
<i>Tudod hol vagyok, Ivan?
a szervizben vagyok.</i>

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
<i>Megfordítom a kibaszott furgont.</i>

58
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
<i>Néhány másik legényt tettem a keményre
váll. Félúton jártam haza.</i>t

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
<i>- Igen.
- Mi a fasz történt?</i>

60
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
- Ez családi dolog.
<i>- Helyes.</i>

61
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
<i>Valaki... Van... Gyász?</i>

62
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
nincs más választásom.

63
00:07:01,379 --> 00:07:02,923
<i>Az egyik gyerek?</i>

64
00:07:03,006 --> 00:07:07,427
Donal, nézd, csak javítanod kell
és minden rendben, oké? És szilárd.

65
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
Ami te vagy. Melyik vagy, oké?

66
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Csak attól, hogy felkel a nap
holnap reggel

67
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
amíg az egészet fel nem pumpálták.

68
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
Meg kell tartanom
együtt értem, oké?

69
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
Nem leszel egyedül. telefonon leszek.

70
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
Öt percenként fogok beszélni veled
amíg a szivattyú be nem fejeződik.

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,239
<i>- Beszélj velem, mit, telefonon?
- Telefonon.</i>

72
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
<i>Mit? Megőrültél?</i>

73
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
Nem, nem hiszem.

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
<i>Iván, holnap reggel 5:45-kor,</i>

75
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
<i>350 tonna nedves betonunk van
a helyszínre szállítják.</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:41,044
<i>200 teherautónk van az ország minden részéről
kibaszott ország ereszkedik ránk 5:45-kor.</i>

77
00:07:41,169 --> 00:07:46,174
355 metrikus tonna és 218 teherautó.

78
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
<i>Rendben, ez egy vicc, igaz?</i>

79
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
nincs más választásom.

80
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
<i>Iván, nézd, utálom magam
még hallani is ezt mondom,</i>

81
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
<i>de ha valaki meghalt,
mint az anyád vagy...</i>

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
<i>- Senki sem halt meg</i>, Donal.
<i>- ... csak menjen oda, ahová kell</i>

83
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
<i>holnap 12:00 után menjen.</i>

84
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
Csak ezt kell tenned, oké?

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
Szükségem van arra, hogy ott legyen elég cuccsal

86
00:08:07,529 --> 00:08:09,609
és a jobb fejek, ha felkel a nap.
Ennyi.

87
00:08:09,698 --> 00:08:15,036
<i>Szent kibaszott Mária!
nem tudok. Kibaszott betonparaszt vagyok.</i>

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,402
<i>Soha nem láttál engem
olvass el bármit, ami papírra van írva.</i>

89
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
<i>- Én</i> nem tudok...
- Jól vagy. Figyelj, jól vagy.

90
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Tudod, hogyan kell működtetni egy szivattyút, nem?
Tudod, hogyan kell a teherautókat egymás mellett vezetni

91
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
és fordítsa vissza a teherautókat,
és tudja, hogyan kell tesztelni a zuhanást.

92
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
<i>Soha nem is lapátoltam
ekkora szivattyún!</i>

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Nos, ez ugyanaz.
Csak több van belőle.

94
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
Te csak...
Csináld ugyanazt, de hosszabb ideig.

95
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Ellenőrizd, tedd le,
küldd vissza, ha piszkos

96
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
és szivattyúzza, ha megfelelő. Ennyi.

97
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
<i>- Mit mond erről Gareth?
- Még nem beszéltem vele.</i>

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
<i>Hát, kibaszott... majd...</i>

99
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
<i>Kibaszott oldalra fog menni
a házak körül...</i>

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,739
tudom.

101
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
<i>- ...mintha ég a feneke.
- Tudom.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
<i>- Tudom</i>.
<i>- Ivan, megkapod a zsákot.</i>

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
Tudom, Donal.

104
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
<i>Jézusom, te vagy a legjobb művezető
Kurvára dolgoztam valaha is!</i>vel

105
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
<i>A legjobb helykezelő. Mi a fene ez</i>t

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,089
<i>ez arra késztet, hogy elmenj és kockáztass...
Megkockáztatod a zsákot?</i>

107
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Nézd, szükségem van rád
megtenni ezt értem, Donal, igaz?

108
00:09:11,593 --> 00:09:15,096
Szóval kezdj el összeszedni néhány cowboyt
majd hívj vissza.

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Úton leszek.

110
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
<i>- Ivan Locke.
- Iván?</i>

111
00:09:37,660 --> 00:09:38,787
hol vagy?

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
<i>Most felvettek.</i>

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,792
<i>A munkaosztályon vagyok.
Bailey Ward</i>nak hívják

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Mondták meddig?

115
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
<i>- Öt centiméteres vagyok.</i>
- Mit jelent ez?</i>

116
00:09:48,088 --> 00:09:51,758
- Kitágult.
- Tudom, hogy ez mit jelent, de meddig?

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
<i>Én... Ők csak... most hagytak el.
egyedül vagyok.</i>

118
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
<i>- Van</i> csengő?
<i>- Mit?</i>

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
Nem tudom, csengő
vagy valami ápolónőt.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
<i>Csak felkapták a fejüket
és azt mondták, hogy órákig tarthat.</i>

121
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
jól vagy?

122
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
- Kell a <i>vécé.</i>
- Nos, mondd meg nekik. Mondd el nekik.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
<i>- Nos, nincs itt senki.
- Nos, van egy</i>csengő?

124
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
<i>Nincs harangjuk. Hogy érted ezt?</i>

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
Amikor az ajtó köré hajtják a fejüket,

126
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
mondod nekik, hogy szükséged van a mosdóra.

127
00:10:21,579 --> 00:10:26,209
<i>Olyan, mint egy fájdalom, amit soha nem tapasztaltam
belül, egészen a mellkasom</i>ig

128
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Beszéltél már valakivel a fájdalomról?

129
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
<i>Nem, mi... Hogy érted ezt?</i>

130
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
<i>Iván, hogy érted?</i>

131
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Mondom, beszéltél már valakivel
a fájdalom megszüntetéséről?

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,849
<i>- Gondoltad már?
- Hát azt mondták, lássuk.</i>

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Nos, csak legyen bármi
van, komolyan.

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
- Mit?
- Nem tudom. A fájdalom miatt.

135
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Mert ez kibaszott... Jézusom, ez...

136
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
<i>Hideg van, és minden ablak nyitva van.</i>

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,155
Mondd meg nekik, hogy zárják be az ablakokat.

138
00:10:55,238 --> 00:10:57,615
És a forgalom is rendben van.
Menj a mosdóba.

139
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
ott leszek.

140
00:11:04,205 --> 00:11:07,542
<i>Elmondtad a feleségednek?
hogy valaki szüli a babádat?</i>

141
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Mindjárt megteszem.

142
00:11:12,547 --> 00:11:17,051
Van... van egy listám azokról a dolgokról, amelyeket én
meg kell csinálnom ma este, amíg vezetek.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
<i>- Szóval, rajta vagyok</i> egy <i>listán?
- Igen. Ma este igen.</i>

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
<i>Szeretsz engem?</i>

145
00:11:25,351 --> 00:11:29,355
Ez egy kérdés, amit feltesz
valószínűleg a fájdalom vagy valami miatt.

146
00:11:29,480 --> 00:11:31,274
Hogyan tudnálak szeretni?

147
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
én...

148
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
A pokolba.

149
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
<i>Szia, szerelmem.</i>

150
00:11:50,293 --> 00:11:53,087
- Szia Katrina.
- Szia, <i>szerelmem.</i>

151
00:11:53,213 --> 00:11:57,926
<i>Nézd, szereztem neked hat német lágert
és kolbászt kaptam.</i>t

152
00:11:58,092 --> 00:12:01,930
<i>Azt hittem, ismét ehetnénk hot dogot.
És találd ki mit?</i>

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
<i>Végre rajtam van az ing.</i>

154
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
<i>Iván?</i>

155
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Eddie nem adta át az üzenetet?

156
00:12:12,106 --> 00:12:14,984
- Milyen üzenetet?
- Nem jövök haza.

157
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
<i>Mit?</i>

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,697
<i>Hogy érted ezt?</i>

159
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
<i>Ez a meccs. rajtam van az ing.</i>

160
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Melyik telefonon vagy?

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
<i>- Hogy érted?
- Hallom a tévét.</i>t

162
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Fel tudod venni ezt a hívást az emeleten,
telefonon fent?

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
<i>Az emeleten? Miért?</i>

164
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
van valamim...

165
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
mondanom kell valamit.

166
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
<i>Nos, nem várhatja meg, amíg hazaér?</i>

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Nem leszek otthon.

168
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
<i>Mi történt?</i>

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
Csak...
Eljutsz a telefonhoz az emeleten?

170
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
<i>Mi történt?</i>

171
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Csak menj a telefonhoz a hálószobában
és elmondom mi történt.

172
00:12:56,651 --> 00:12:58,069
<i>Rendben-</i>

173
00:12:58,152 --> 00:12:59,993
<i>Sean, amikor kiabálok,
tedd le a telefont, kérlek.</i>

174
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
<i>- Hé, apa, visszajössz?
- Eddie.</i>

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Igen, anyáddal beszélek.

176
00:13:03,992 --> 00:13:07,078
<i>Egyetlen szélsőt sem tett fel
és újra feltette Caldwellt.</i>re

177
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
<i>Hello?</i>

178
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Eddie, letennéd a telefont, kérlek?

179
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
<i>Apa, nem hiszem el a csapatot, amelyet ő választott.</i>

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Eddie, kérlek
le tudnád tenni a telefont, kérlek?

181
00:13:14,168 --> 00:13:15,295
<i>Eddie.</i>

182
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
<i>Szóval folytasd, mondd el. mi az?</i>

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Tavaly ez a munka...
Tudod, a munka Croydonban.

184
00:13:26,973 --> 00:13:30,351
Emlékszel? Voltam fent és lent
három hónapig. Emlékszel?

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
<i>Igen.</i>

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
A vendégházban szálltam meg,
amelyiknek volt...

187
00:13:36,399 --> 00:13:37,525
Rossz volt a nedvesség, mondtam.

188
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Emlékszel? A...

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
<i>Igen.</i>

190
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Adtak egy asszisztenst.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Velem dolgozott
a blokképítésről.

192
00:13:46,200 --> 00:13:49,662
- Ő?
- Titkárnő volt, elég idős.

193
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Mi... Együtt dolgoztunk.

194
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Elég idős, egyedül él.

195
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
43 éves vagy valami ilyesmi.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Ő...

197
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
<i>Miért beszélsz nekem egy nőről?</i>

198
00:14:06,637 --> 00:14:10,224
Ez az egyetlen alkalom, amikor ezt tettem
ezt, Katrina. Az egyetlen alkalom.

199
00:14:13,519 --> 00:14:16,439
Nézd, miután a blokk berendeződött,
volt néhány ital az ünneplésre.

200
00:14:17,440 --> 00:14:20,641
Nos, a blokk bejutása nagy dolog
mert ez egy egész épület alapja.

201
00:14:20,693 --> 00:14:22,737
És visszajött a vendégházba.

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Ő nem az, akinek hívnád
olajfestmény,

203
00:14:27,075 --> 00:14:29,911
de nedves volt és hideg,
és arról beszélt, hogy magányos

204
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
és arról beszéltem, hogy boldog vagyok.

205
00:14:31,746 --> 00:14:35,958
De néha magányos vagyok, tudod,
amikor távol voltam, és...

206
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
És ott volt ez a bor és...

207
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Ez volt az egyetlen alkalom, amikor ezt csináltam
mind a 15 évünk alatt.

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
És most este szül.

209
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Ma este szül, és az enyém.

210
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
Ivan Locke.

211
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
<i>Igen, Gareth vagyok, Ivan.
Most beszéltem Donal</i>val

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
<i>Jobb lenne, ha ez több lenne, mint jó!</i>

213
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Helló, Gareth.

214
00:16:06,632 --> 00:16:09,969
<i>Csak nekem beszéljen
holnap reggelről Iván.</i>

215
00:16:10,094 --> 00:16:11,137
Helyes, hát...

216
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Holnap nem leszek a helyszínen a szivattyúért.

217
00:16:15,558 --> 00:16:19,187
<i>Édes majom Jézus! Ez nem történik meg.</i>

218
00:16:20,688 --> 00:16:24,567
Az igazság az,
ma este apa leszek.

219
00:16:25,735 --> 00:16:29,822
És ő Londonban van, úgyhogy ott kell lennem.

220
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
<i>Rendben, oké-</i>

221
00:16:31,532 --> 00:16:35,161
<i>Jézusom!
Csak felolvasok neked valamit, Ivan.</i>

222
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
<i>- Figyelsz?
- Igen.</i>

223
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
<i>"Sok szerencsét holnap az öntéshez.</i>

224
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
<i>"A CGO megerősítette</i>

225
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
<i>" hogy ez lesz
a legnagyobb egyedi betonöntés</i>et

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
<i>" valaha Európában készült
nukleáris katonai projekteken kívül.</i>

227
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
<i>"Tudom, hogy a nap a legbiztosabb kezekben van.
Üdvözlettel: Mitchell."</i>

228
00:16:53,429 --> 00:16:57,767
<i>Ez maga Mitchell Dean,
az egész kibaszott társaság elnöke.</i>t

229
00:16:57,892 --> 00:17:01,103
<i>Hallottad ezt, Ivan? Chicagóból, USA-ból.</i>

230
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Igen.

231
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
<i>Szólnod kell, Ivan.
Nem hallom.</i>

232
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Igen, hallottam.

233
00:17:09,445 --> 00:17:11,686
<i>Te vagy a felelős
a teljes művelet</i>ről

234
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
<i>de 10 óra van hátra,
úgy döntöttél, hogy nem leszel ott!</i>

235
00:17:14,617 --> 00:17:17,495
Nos, Donal elintézi
és jó ember.

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
<i>Ne merészeld ezt mondani nekem!</i>

237
00:17:20,957 --> 00:17:24,126
<i>A kurvára ne merészeld
minőségi értékelést adni a munkatársaim</i>ról

238
00:17:24,252 --> 00:17:28,089
<i>és mondd azt, hogy "jó ember", mintha elment volna
hogy vegyek egy kibaszott fagyit!</i>t

239
00:17:29,173 --> 00:17:31,259
<i>Jézusom, ez kibaszott beton.</i>

240
00:17:31,384 --> 00:17:36,472
<i>A szar, Ivan. Mint a pisi.
Ha jön, pumpálsz.</i>

241
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Mint a babák.

242
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
<i>A francba. Ez egy vicc neked.</i>

243
00:17:41,769 --> 00:17:45,690
Nem, nem.
Most már semmi sem vicc.

244
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
<i>Istenem!</i>

245
00:17:49,485 --> 00:17:53,114
<i>És nem a felesége szül?</i>

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Nem.

247
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
<i>- Jézusom!
- Ez valaki más.</i>

248
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
<i>Iván! Te vagy az utolsó ember a földön...</i>

249
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Igen, tudom, én vagyok az utolsó ember a földön,
de megtörtént.

250
00:18:04,584 --> 00:18:08,004
<i>És ez a nő nem tud egyszerűen...
Nem tud egyedül szülni?</i>

251
00:18:08,129 --> 00:18:09,213
döntést hoztam.

252
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Nincs senki más
ki lehet vele, oké?

253
00:18:11,424 --> 00:18:15,344
Nincsenek barátai Londonban
és meglehetősen törékeny ember.

254
00:18:16,596 --> 00:18:18,222
<i>Törékeny!</i>

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,683
<i>El fogod hagyni
Európa legnagyobb kibaszott betonöntés</i>e

256
00:18:20,808 --> 00:18:22,977
<i>megfogni valaki kibaszott kezét
mert törékeny?</i>

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
És mert a babát én okoztam.

258
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
Ez az én döntésem, amit meghoztam.

259
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Nem viselkedtem a megfelelő módon
egyáltalán ezzel a nővel.

260
00:18:33,195 --> 00:18:36,782
Úgy viselkedtem, mint én.

261
00:18:36,907 --> 00:18:39,327
De most a helyes dolgot fogom tenni.

262
00:18:39,452 --> 00:18:41,495
<i>Mi, és Chicago a pokolba kerülhet?</i>

263
00:18:41,621 --> 00:18:45,875
Ez egy döntés, amit meghoztam.
Nem fogok visszafordulni.

264
00:18:46,917 --> 00:18:50,004
<i>Tudja, hány millió font?
holnap lovagolnak?</i>

265
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
<i>Ha ezek közül bármelyik elromlik, Ivan,</i>

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
<i>10 millió fonttal állunk szemben
értékű veszteség 15 perc alatt.</i>

267
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
<i>Szóval ha megkapjuk ezt a 15 percet
egész délelőtt</i>re

268
00:19:00,306 --> 00:19:01,557
<i>teljes leállás</i>

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
<i>100 millió dollár.</i>

270
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
<i>- Ott vagy még, Ivan?
- Igen, igen.</i>

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,071
Nézd, nincs magyarázatom.

272
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Eltekintve attól, amit neked adtam.

273
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
De, Gareth, figyelj...

274
00:19:20,076 --> 00:19:24,372
fogadalmat tettem magamnak
hogy nem engedem, hogy a kiöntés elcsesszen.

275
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
<i>Ez egy vicc!</i>

276
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
<i>Kibaszott vörös orrod van?</i>

277
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
<i>Ez egy kibaszott vicc, Ivan.</i>

278
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
<i>Felhívom Chicagót, igaz?</i>

279
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
<i>Ha nem az a tény, hogy te voltál
olyan szilárd számunkra oly sok éven át,</i>

280
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
<i>Kirúgnám a telefont.</i>

281
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
<i>Iván, elment az eszed?</i>

282
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Meghoztam a döntésemet.

283
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Mi a fenét nézel?

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,430
Te nevetsz, ugye?

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Nevetve nehéz helyzetemen.

286
00:20:26,434 --> 00:20:30,396
Ismerős helyzet
egy olyan embernek, mint te, nem igaz, apa, mi?

287
00:20:30,521 --> 00:20:33,941
Azt gondolod: "Itt van, nézd.
Mint apa, mint fia.

288
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
– Ott van a férfi, akit én készítettem.
Mit mondanak?

289
00:20:38,404 --> 00:20:41,532
– Az alma nem esik messze a fájától.

290
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Nos, itt tévedsz.

291
00:20:44,201 --> 00:20:47,538
Figyelj rám,
te kibaszott értéktelen szar.

292
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Azt akarom, hogy nézd.

293
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
Tudod, valójában
Szeretnék venni egy kibaszott lapátot

294
00:20:53,669 --> 00:20:57,423
és kiáslak a kibaszott földből
és vigyázz rám ma este.

295
00:20:57,548 --> 00:20:59,133
Kinyitnám a szemed

296
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
és rúgd a sarat, a férgeket és a szart
ki a kibaszott füledből

297
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
csak ennek az utazásnak az idejére.

298
00:21:04,180 --> 00:21:08,601
Mert én vezetek. Én, nem te.

299
00:21:08,726 --> 00:21:12,229
És veled ellentétben <i>én fogok</i> vezetni
egyenesen oda, ahol lennem kellene,

300
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
és ott leszek, hogy vigyázzak a...

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Hogy vigyázzak a kurvaságomra.

302
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Igen, Donal.

303
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
<i>Rendben, oké, most megyek visszafelé
szóval gyors leszek.</i>

304
00:21:45,012 --> 00:21:48,516
<i>Felhívtam Ryant
és fél tucat lengyelt kaptam tőle,</i>t

305
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
<i>és kaptam néhány magyart Patricktól.</i>

306
00:21:51,310 --> 00:21:55,064
<i>Van reggelijegyem
a konkrét gazdálkodók</i>nak

307
00:21:55,189 --> 00:21:58,859
<i>és a redőnyös fiúk készen vannak, külön
a kibaszott-ról a klipekkel.</i>

308
00:21:58,984 --> 00:22:01,654
<i>Megkérdeztem az albán Albyt
hogy tesztelje a szivattyúkat az Argyll oldalon,</i>

309
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
<i>és azt mondta, hogy feldühítik.</i>

310
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Nem, figyelj... Oké, állj, állj, állj meg.

311
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
Figyelj, ha visszatérsz a helyszínre,
minden szivattyút maga ellenőriz,

312
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
egyénileg és
saját kezével az esztergagépen.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,959
Nem kérdezel senki mást
ellenőrizni és aláírni.

314
00:22:14,083 --> 00:22:18,337
Körbejárja az egész oldalt
és mindegyiket maga ellenőrzi.

315
00:22:18,462 --> 00:22:23,384
És nem bízol Albyban 5 óra után
mert iszik, oké?

316
00:22:23,509 --> 00:22:27,263
<i>- Oké, oké.</i>
- Most beszélsz nekem a keverékről?

317
00:22:27,388 --> 00:22:31,225
<i>A keverék... Igen, a keverék. C6-ot mondtunk?</i>

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Ne mondd úgy, mintha kérdés lenne.

319
00:22:33,936 --> 00:22:34,979
<i>Rendben, igen, oké.</i>

320
00:22:35,062 --> 00:22:37,982
<i>Néha mondok dolgokat, és úgy hangzik
mint egy kérdés és ez nem kérdés.</i>

321
00:22:38,065 --> 00:22:41,694
Nos, az összes keverék a szivattyúhoz
C6 lesz. Miért kérdezed egyáltalán?

322
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
- Fel van írva a táblára...
- Nem <i>kérdezem.</i>

323
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
...kibaszott óriási betűkkel. betettem a "C6"-ot
az egész kabinban nagy piros betűkkel.

324
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
- Egy hüvelykes zuhanás, C6.
- Oké.

325
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Ne tegyél fel nekem ilyen kérdéseket.

326
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
<i>Nem teszek fel kérdést.
Tudom, hogy nem szereted a kérdéseket.</i>

327
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
<i>A pokolba!</i>

328
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
Rendben, mikor nyitod fel?

329
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
<i>Nem tudom. Ma este itt fogok aludni.</i>

330
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
Jó, jó, csak nem alszol, oké?
Ellenőrizze mindent.

331
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Megvan az ügyfél aláírása?

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,553
<i>Igen, igen,
és az ügyfél-bejelentkezés a kapukon.</i>

333
00:23:06,594 --> 00:23:08,512
Erre gondolok, a kapu kijelentkezésére.

334
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Donal, az építkezés jele
már be kell iktatni.

335
00:23:11,765 --> 00:23:15,936
<i>Igen, az. Már van... Már van
iktatva, rendben van. Erre gondoltam.</i>re

336
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Oké, igaz. Nos, megvan
a növények telefonszámát, nem?

337
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
- Igen.
- Hívd őket most, Donal.

338
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Hívd fel mindazokat a szemétládákat,
kérje meg őket, hogy ismételjék meg a parancsot.

339
00:23:23,777 --> 00:23:27,615
C6 az orron
vagy visszaküldjük azokat a teherautókat.

340
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Komolyan, azok a kurdok meg fognak szarni

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
a víz a vízmosásokban
ha holnap esik az eső.

342
00:23:31,619 --> 00:23:34,038
<i>Holnap nem fog esni.
Száraz lesz.</i>

343
00:23:35,289 --> 00:23:38,208
<i>Van egy közvetlen kapcsolatom Istenhez
fent a mennyországban, tudod.</i>

344
00:23:39,251 --> 00:23:43,672
Donal, nem bízol Istenben
ha betonról van szó.

345
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Donalnak hívod a növényeket,

346
00:23:46,216 --> 00:23:47,537
<i> – mindegyik.
- Megteszem, oké.</i>

347
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
És kérje meg őket, hogy faxolják vissza a rendelést
így ellenőrizheti.

348
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
<i>Megteszem. megteszem. most megteszem.
Beszéltél Gareth-tel?</i>

349
00:23:51,805 --> 00:23:55,017
Igen, igazából megtettem. Chicagót hívja.

350
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
Azt hiszem, Chicago ki fog rúgni
és rárak egy kibaszott gyereket, szóval...

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
<i>- Nem, nem, nem.
- Ne fogadd a hívásait.</i>

352
00:24:01,106 --> 00:24:02,146
Csak ne fogadja a hívásait.

353
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
<i>- Ne hallgass senki másra.
- Nem tudom nem fogadni a hívásait.</i>

354
00:24:04,318 --> 00:24:07,404
Ne fogadd a hívásait. Ne hallgass
bárki más reggelig.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
Ez én vagyok és te, oké?

356
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
<i>Szóval nem fogok válaszolni a hívásaira?</i>

357
00:24:11,283 --> 00:24:14,161
Nem. Csak én és te reggelig, oké?

358
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
- Oké.
- Menő.

359
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
<i>A pokolba, oké.</i>

360
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
<i>Szia! Ő itt Bethan.
Attól tartok, nem férek hozzá a telefon</i>hoz

361
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
<i>- Hívtál?
- Jól vagy?

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,702
<i>Igen. Valaki becsukta az ablakokat.</i>

363
00:24:54,785 --> 00:24:56,620
Beszéltél valakivel a fájdalomról?

364
00:24:56,745 --> 00:24:59,915
- Nem, <i>senki</i> nem volt bent.
- De minden rendben?

365
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
<i>Nem. Úgy fáj, mint még soha.</i>

366
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
Oké, az M6-oson vagyok.

367
00:25:06,630 --> 00:25:08,924
Egy és negyed óra
ha rendben marad a forgalom.

368
00:25:09,008 --> 00:25:10,648
Beszélned kell valakivel a fájdalomról.

369
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
<i>Ekkor úgy éreztem, utállak.</i>

370
00:25:13,429 --> 00:25:16,098
Nos, nem ismerjük egymást, Bethan.
Ez az egyszerű igazság.

371
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Ez a dolog most történt.
<i>- Dolog?</i>

372
00:25:18,892 --> 00:25:21,061
Szóval nem tudjuk igazán szeretni egymást
vagy gyűlöljük egymást, ugye?

373
00:25:21,186 --> 00:25:23,856
Ez a dolog most történt, és ennyi.

374
00:25:24,481 --> 00:25:27,860
És fel és alá fog menni, azt hiszem,
de legalább jövök, jó?

375
00:25:27,985 --> 00:25:31,030
<i>Te...
Utálsz, amiért végigcsináltam?</i>

376
00:25:31,155 --> 00:25:35,200
Nem ismerlek, szóval...
Nem utállak, ugye? úgy értem...

377
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Nem ismerlek, szóval...

378
00:25:38,328 --> 00:25:42,666
Nézd, tedd, amit mondanak.
Nagyon sok hívásom van.

379
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
A forgalom rendben van, úgyhogy minden rendben lesz.

380
00:25:45,753 --> 00:25:48,964
- Kérem, legyen <i>gyors.</i>
- Igen, de van sebességkorlátozás.

381
00:26:11,653 --> 00:26:14,615
<i>- Helló, Gareth.
- Igen, nézd.</i>

382
00:26:14,740 --> 00:26:18,911
<i>Chicagóban megjósolható összeomlás folyik.</i>

383
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
az? Rendben.

384
00:26:21,580 --> 00:26:25,959
<i>Igen, adtam nekik...
Nekik adtam az egész 10 éves dolog</i>t

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,296
<i>a Parknál eltöltött 10 évedről
láb nélkül rossz.</i>

386
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Kilenc év. Kilenc éve vagyok veled.

387
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
<i>- Mi?</i>
- Kilenc <i>év.</i>

388
00:26:33,592 --> 00:26:37,763
<i>Igen, az egész, Ivan.
Azt mondta, továbbmegy az érzelmek</i>en

389
00:26:37,888 --> 00:26:40,641
<i>Elmondta a dolgokat
Európa legnagyobb öntése.</i>t

390
00:26:40,766 --> 00:26:43,769
A nukleáris és katonai erőn kívül
Tudom, tudom.

391
00:26:46,396 --> 00:26:50,109
<i>Nos, megmondom neked, Ivan...
Ki vagy rúgva, ez van.</i>

392
00:26:50,651 --> 00:26:54,988
<i>Azt mondták, nincs más választásuk.
Azt mondtam... meséltem nekik a 10 év</i>ről

393
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
- Kilenc <i>év.
- De azt mondták, nincs más választásuk.</i>

394
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
<i>Igen. Kilenc, 10, mindegy.</i>

395
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
Szóval nem baj. Rendben van.

396
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
<i>- Soha nem csinálom ezt telefonon, Ivan.
- Rendben van. Rendben van.</i>

397
00:27:11,338 --> 00:27:13,924
Még mindig biztos leszek
az öntéssel minden rendben.

398
00:27:14,049 --> 00:27:18,303
<i>Nem, Ivan, ez...
Ez nem tárgyalás kérdése.</i>

399
00:27:18,428 --> 00:27:21,598
<i>Úgy döntöttek, hogy teljesen kirúgtak,
a második pillanattól kezdve.</i>

400
00:27:21,723 --> 00:27:24,560
Tudom, hallottalak,
és nem hibáztatom őket, oké?

401
00:27:24,685 --> 00:27:27,437
De nem próbálom megtartani a munkámat.
én csak...

402
00:27:27,563 --> 00:27:30,065
Csak azt akarom, hogy holnap rendben menjen a kiöntés.

403
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
-Iván...
- Figyelj rám. Figyelj rám.

404
00:27:32,317 --> 00:27:35,279
Azt akarom, hogy az öntés rendben menjen,
nem a pénz miatt.

405
00:27:35,404 --> 00:27:38,323
Azt akarom, hogy jól menjen nekem
és az épülethez.

406
00:27:38,448 --> 00:27:40,242
Jobbra? És a betonhoz.

407
00:27:40,367 --> 00:27:42,619
Nem hagyom pumpálni
rossz helyre. Érti?

408
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Ma este és holnap,
Ennél maradok és ennél is maradok

409
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
és győződjön meg róla
a betont rendesen öntik.

410
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
<i>Iván, figyelj, mondtam
őket a 10 évről.</i>

411
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
<i>- Baszd meg a 10 évedet.
- Semmit sem kaptak belőle.</i>

412
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
Figyelj rám, Gareth... Figyelj, Gareth.

413
00:27:53,797 --> 00:27:57,301
Jön a beton
és én gondoskodni fogok róla, oké?

414
00:27:57,426 --> 00:28:00,345
Tudom, hogy már nincs munkám,
de ezt úgyis megteszem

415
00:28:00,470 --> 00:28:04,725
szívességként az épületnek
és a betonhoz.

416
00:28:06,810 --> 00:28:11,023
<i>- Ivan, más a hangod.
- Ugyanígy vagyok.</i>

417
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
<i>Miért nem mondtad, hogy beteg vagy?</i>

418
00:28:16,653 --> 00:28:20,657
Mert nem vagyok beteg,
és gondoskodom arról, hogy az öntés rendben legyen.

419
00:28:20,782 --> 00:28:24,995
<i>Igen, de már átadtam
másik építési igazgatóhoz.</i>

420
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
<i>Iván, ő felveszi...</i>

421
00:28:40,802 --> 00:28:42,638
Katrina?

422
00:28:42,763 --> 00:28:45,641
<i>Ez nem történt meg. Nem hiszem el.</i>

423
00:28:47,559 --> 00:28:52,814
Katrina, költözni akarok
gyakorlati következő lépéshez.

424
00:28:52,940 --> 00:28:57,527
<i>Itt vagyok a sötétben a hálószobánkban, és...
Istenem, semmi sem néz ki ugyanúgy.</i>

425
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
<i>Iván?</i>

426
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
Nem tudok... Nem tudok jól beszélni. én...

427
00:29:10,582 --> 00:29:13,335
Hónapok óta kikapartnak érzem magam.

428
00:29:15,587 --> 00:29:19,383
Telefonált és mondta
hogy gyereket szül

429
00:29:20,008 --> 00:29:24,763
és megtartva, mert
ez volt az utolsó esélye, hogy boldog legyen.

430
00:29:26,098 --> 00:29:29,017
Aztán ma este telefonált, és azt mondta
megtört a víz, és két hónappal korábban van.

431
00:29:29,142 --> 00:29:33,397
Én... el akartam mondani neked,
de korán megtört a víz,

432
00:29:33,522 --> 00:29:36,441
szóval ezt most az autóban kell megcsinálnom.

433
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
- Minden este el akartam mondani neked.
<i>- Istenem,</i> nem tudom...

434
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
<i>Nem igazán kapok levegőt.</i>

435
00:29:45,200 --> 00:29:49,288
Katrina, figyelj. Tudod
mi történt apámmal, igaz?

436
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
És hogy ez a barom nem volt a közelemben.

437
00:29:51,373 --> 00:29:53,625
- Még egy kurva nevet sem adott.
- Nem, nem, össze vagy zavarodva.

438
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
<i>Iván, te vagy a barom.</i>

439
00:29:56,586 --> 00:29:58,255
<i>A baba a barom.</i>

440
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
<i>Az isten szerelmére, Iván,
legalább helyes a szó.</i>

441
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Katrina, figyelj.

442
00:30:01,091 --> 00:30:05,554
Nem, a nevemet adom a babának
és látni fogja az arcomat.

443
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
Tudni fogja és
nem tölti az életét gondolkodással...

444
00:30:08,890 --> 00:30:10,211
Tudod, arra gondolva, hogy senki...

445
00:30:10,225 --> 00:30:15,022
<i>Becsuktam az ajtót, és sötétben vagyok,
és szinte biztos vagyok benne, hogy ez nem te vagy.</i>

446
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
<i>Kérlek, ne légy te.</i>

447
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
Tudom, mindezt el kellett volna mondanom
nagyon régen.

448
00:30:19,318 --> 00:30:20,360
én olyan...

449
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
Egyáltalán nem úgy viselkedtem, mint magam.

450
00:30:24,406 --> 00:30:27,242
<i>- Azt hiszem, fel kell kelnem.
- Katrina, kérlek, ne menj.</i>

451
00:30:27,367 --> 00:30:29,411
<i>- Megint hánynom kell.
- Kérem, ne...</i>

452
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
<i>- Donal?
- Oké. Iván?</i>

453
00:30:51,558 --> 00:30:54,895
<i>Ez nem kérdés.
Ez nem kérdés, oké?</i>

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,231
<i>De most mondtam le a telefont
a Stafford-i üzem</i>vel

455
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
<i>és azt mondták, tudják, hogy ez egy C6-os keverék,</i>

456
00:31:00,734 --> 00:31:03,570
<i>de meddig mehet el a C5 felé?</i>

457
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
<i>Más szóval, ha egy teherautón C5-ös lenne,</i>

458
00:31:07,908 --> 00:31:10,285
<i>milyen rossz lenne?</i>

459
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
<i>Még mindig ott vagy?</i>

460
00:31:19,419 --> 00:31:21,922
Donal, mi van a táblán?

461
00:31:23,423 --> 00:31:25,217
<i>A... C6 felirat van.</i>

462
00:31:25,300 --> 00:31:28,220
Mit ír minden darabján
papírmunka és minden aláíró lapon?

463
00:31:28,303 --> 00:31:30,764
<i>- C6 van rajta.
- C6.</i> van rajta

464
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
És tudod miért?

465
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
Mert végül, amikor az épületem
elkészült, 55 emelet magas lesz.

466
00:31:39,272 --> 00:31:43,944
Súlya 2 223 000 tonna lesz.

467
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
Rendben? Az épületem megváltoztatja a
vízasztal és présel gránit.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,409
20 mérföldről látható lesz.

469
00:31:50,534 --> 00:31:53,453
Napnyugtakor árnyékot vet
valószínűleg egy mérföld hosszú.

470
00:31:53,620 --> 00:31:58,458
Most, ha a beton
az épületem alján nincs rendben,

471
00:31:58,583 --> 00:32:02,629
ha fél centit csúszik, repedések jelennek meg.

472
00:32:02,796 --> 00:32:06,133
Jobbra? Ha repedések jelennek meg,
majd nőni fognak és nőni fognak, nem?

473
00:32:06,299 --> 00:32:08,468
- És az egész össze fog omlani.
<i>- Iván, nézd...</i>

474
00:32:08,593 --> 00:32:12,722
Egyetlen hibát követsz el, Donal
egy kis kibaszott hiba,

475
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
és az egész világot
lezuhan körülötted.

476
00:32:15,058 --> 00:32:19,563
Érti?
Szóval mondd el Staffordnak, C6.

477
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
- C6 <i>ez</i>.
- Köszönöm.

478
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
- Kat, kérlek, figyelj.
- Szia, <i>apa.</i>

479
00:32:33,368 --> 00:32:34,953
<i>- Mi?
- Igen, 1-nullával maradtunk.</i>

480
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Anyád ott van?

481
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
<i>A fenébe.</i>

482
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
<i>Anya.</i>

483
00:32:40,167 --> 00:32:42,002
<i>- Sean, elmész és elhozod anyát?
- Nézem a meccset.</i>

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
<i>Hülye büntetés.
Rádiót hallgatsz?</i>

485
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
<i>- Az apa?
- Nem. Nem.</i>

486
00:32:46,006 --> 00:32:47,090
<i>Mondd meg neki, hogy gólt szereztek.</i>

487
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
<i>Apa, azt hiszem, a vécén van.</i>

488
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
<i>- Eddie...
- Igen?</i>

489
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
<i>- Mi?</i>
- Rendben van. Ne törődj vele.

490
00:32:59,769 --> 00:33:03,773
Rendben van. Figyelj, <i>majd</i> beszélek veled
ha minden rendeződik, oké?

491
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
<i>- Rendben.
- Rendben.</i>

492
00:33:05,025 --> 00:33:07,527
<i>- Klassz.</i> Viszlát, <i>apa.</i>
- Viszlát Eddie. Viszlát.

493
00:33:36,723 --> 00:33:38,058
Ivan Locke.

494
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
<i>Szia, itt Margaret nővér
a Szent Mária szülészeti egység</i>ből

495
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Minden rendben?

496
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
<i>Én Bethan Maguire-rel vagyok.
A párod?</i>

497
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
én vagyok az apa.

498
00:33:50,070 --> 00:33:51,613
<i>Elég szomorú,</i>

499
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
<i>és arra voltunk kíváncsiak, hátha valaki
vele volt a szülésnél.</i>

500
00:33:54,658 --> 00:33:57,661
<i>Azt mondta, hogy nincs senkije.</i>

501
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
Igen. Egy órára vagyok, azt hiszem,
ha rendben van a forgalom.

502
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
Jól van?

503
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
<i>- Nos, van</i> egy <i>komplikáció.
- Mi</i> a <i>komplikáció?</i>

504
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
<i>Ez egy komplikáció
a köldökzsinór</i>t

505
00:34:08,421 --> 00:34:13,385
<i>és ez azt jelenti, hogy lesz egy eljárás,
és segítene, ha apa a közelben lenne.</i>

506
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
<i>- Te vagy apa?
- Igen, igen,</i> <i>vagyok.</i>

507
00:34:16,304 --> 00:34:19,391
én vezetek. 90-et csinálok.

508
00:34:21,017 --> 00:34:23,687
<i>Nos, kérlek, ne
veszélyesen vezetni, vagy bármi más.</i>

509
00:34:23,770 --> 00:34:27,732
Nem fogom. Figyelj, megteszem
legyen ott nagyon rövid időn belül.

510
00:34:27,857 --> 00:34:31,403
<i>Jó. Oké, a tanácsadóval van
pillanatnyilag.</i>

511
00:34:31,486 --> 00:34:33,780
<i>Csak meg akartam bizonyosodni róla
valaki jött.</i>

512
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Igen, megteszem, ott leszek.

513
00:34:36,283 --> 00:34:40,620
<i>Jó. Tehát mit kell tenned
használja a vészbejárat</i>t

514
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
<i>- és kérje meg Bailey Wardot.
- Bailey? Oké, megteszem.</i>

515
00:34:44,791 --> 00:34:46,501
<i>Nagyon érzelmes.</i>

516
00:34:46,626 --> 00:34:48,546
Nos, nincs kihasználva
érzelmesnek lenni, azt hiszem.

517
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Szerintem általában nagyon csendes ember.

518
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
<i>- Te vagy a párja?
- Én vagyok az apa.</i>

519
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
én nem...

520
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
Nem ismerem őt túl jól,
ha igazat akarsz. De jövök.

521
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
<i>- Nagyon fél.
- Megértem.</i>

522
00:35:08,481 --> 00:35:09,983
én vezetek.

523
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Igen, Donal.

524
00:35:26,666 --> 00:35:30,003
<i>Rendben, én magam ellenőriztem mind a 12 szivattyút
és mind feldúlják.</i>t

525
00:35:30,170 --> 00:35:34,007
- Jó. C6-tal tesztelsz?
- Igen, igen, <i>csak</i> a C6-ot látom.

526
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
<i>- És te</i> hívtad az összes <i>növényt?
- Igen, az összes növényt felhívtam.</i>

527
00:35:37,052 --> 00:35:39,572
<i>És csak hogy tudd,
mindannyian kutyabántalmazást adtak nekem ellenőrzésért.</i>

528
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Kiváló, és megvan a
teherautók sorakoznak, és a keverék benne van?

529
00:35:42,015 --> 00:35:46,936
<i>Igen, igen, igen. Minden választ bejelöltem
az összes kibaszott és piszkoskodás után,</i>

530
00:35:47,937 --> 00:35:53,443
<i>- és 6500 köbméter lett.
- Oké. Mi a helyzet a késleltetővel?</i>

531
00:35:53,526 --> 00:35:56,029
<i>A késleltető már a helyszínen van,
készen áll a teherautókba való beszállás</i>ra

532
00:35:56,196 --> 00:35:59,532
<i>- Jó. Most van tollad?
- Van egy ceruzám.</i>

533
00:36:00,533 --> 00:36:02,369
Nos, vegyél egy tollat.

534
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
<i>Rendben, van egy tollam.</i>

535
00:36:04,454 --> 00:36:07,707
Jó. Most a jobb felső fiókban

536
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
a fúvóka felett,
megtalálod a mappámat.

537
00:36:11,044 --> 00:36:14,339
Szerezd meg. Ez lesz
légy a bibliád ma este.

538
00:36:14,464 --> 00:36:15,965
<i>Rendben-</i>

539
00:36:16,841 --> 00:36:19,678
<i>- Nem</i> látok <i>egyetlen mappát sem.</i>
- Igen, <i>nem, ott van. Ott van.</i>

540
00:36:19,803 --> 00:36:22,203
Oké? Minden megvan
amire szükséged lesz odabent.

541
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
Jobbra? Az összes szám,
a táblákat, az útlezárásokat

542
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
hogy meg kell erősítenie a rendőrséggel.

543
00:36:26,559 --> 00:36:28,895
Most a fiókban van
a fúvófűtő felett.

544
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
<i>Nos, a fúvófűtőt elvitték
a kibaszott magyarok által.</i>

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,316
<i>Azt hinnéd, hozzászoktak a hideghez,
nem tennéd?</i>

546
00:36:33,400 --> 00:36:35,568
Donal, tudod
melyik fiókra gondolok, igaz?

547
00:36:35,694 --> 00:36:37,237
<i>Nincs itt. megvan
ellenőrizte az összes fiókot.</i>

548
00:36:37,404 --> 00:36:38,571
Nos, az...

549
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Bassza meg.

550
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
<i>Mit? Mit?</i>

551
00:36:43,993 --> 00:36:46,496
- Bassza meg, <i>menni.
- Mit? én?</i>

552
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Nem, nem te. itt van nálam. Szar!

553
00:36:49,582 --> 00:36:53,128
Minden dolog, amire szükséged lesz,
és kurvára itt van a kocsimban.

554
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
<i>Nos, én még soha...</i>

555
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
<i>Tudod, Iván,
mind a 10 év alatt, amíg ismerlek,</i>

556
00:37:01,010 --> 00:37:04,097
<i>Soha nem...
Soha nem ismertelek, hogy így dumálsz.</i>

557
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
<i>Mi a fasz folyik itt?</i>

558
00:37:05,932 --> 00:37:07,434
Oké, Donal...

559
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
Adsz egy kis gondolkodási időt?

560
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Bassza meg!

561
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
jól vagy?

562
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
<i>Rendben? Rendben?</i>

563
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
Kat, kérlek. Halld csak
amit mondani akarok...

564
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
<i>A világ minden dolga közül
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt csinálod!</i>

565
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
<i>- Katrina, ne hallják a fiúk.
- Megbasztál egy lányt.</i>

566
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
<i>- Csendben, halkan.
- Megbasztad őt, majd engem.</i>

567
00:37:48,808 --> 00:37:50,208
<i>Megnéztem a naplómat, és megnéztem.</i>

568
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
<i>Emlékszem, amikor hazaértél
azon a hétvégén Croydon</i>ból

569
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
<i>és nagy hülye vigyor volt az arcodon.</i>

570
00:37:54,189 --> 00:37:55,709
A blokk bent volt. Örültem neki.

571
00:37:55,774 --> 00:37:58,985
<i>- És ülök a sötétben.
- Egyszer volt</i>.

572
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
<i>Egyszer!</i>

573
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
<i>A különbség az egyszer és a soha között
az egész világ.</i>

574
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
<i>A soha és az egyszer közötti különbség
a különbség jó és rossz között.</i>

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
<i>- Tudom</i> <i>ezt.
- Nem tudod.</i>

576
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
- Tudom.
<i>- Nem, nem tudsz semmit.</i>

577
00:38:11,456 --> 00:38:12,832
tudom.

578
00:38:12,999 --> 00:38:15,668
<i>Igen, igen, nem.
Nagy hülye vigyor volt aznap este.</i>

579
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Munka volt. A blokk leállt.

580
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
<i>- Megbasztál valakit.
- Különös este volt.</i>

581
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Nem igazán volt rossz gondolat
bárki fejében.

582
00:38:24,469 --> 00:38:27,847
<i>- Kibaszottul nagy vigyor volt.
- Ez</i> nem <i>az.</i>

583
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
<i>Igen, mintha nyertél volna valamit.</i>

584
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
<i>Emlékszem, mosolyogtál
és felteszi a kabátját a lépcsőre.</i>

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
<i>Azt hittem, nyertél valamit.</i>

586
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Próbáltam normális lenni.

587
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
nem emlékszem. Nézd, a blokk bent volt.

588
00:38:40,985 --> 00:38:44,489
<i>És az ilyesmi a babáról.
Azt hiszi, gyereket szül?</i>

589
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
Igen, ma este szüli a babát.

590
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
<i>Ő?</i>

591
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
<i>Felejtsd el. Bohóc vagy.</i>

592
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
<i>Felejtsd el. Hülye bohóc vagy.</i>

593
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
<i>Azt hiszi, hogy a tiéd?</i>

594
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
<i>Miért lenne a tiéd?
ha mindenkit kibassz?</i>

595
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Ő nem.

596
00:39:03,508 --> 00:39:05,969
<i>Ha téged kibasz, mindenkit megbasz.</i>

597
00:39:06,052 --> 00:39:09,639
Ő nem ilyen.
Lemondott arról, hogy bármije legyen.

598
00:39:12,725 --> 00:39:16,980
<i>Nem hiszem el, hogy én és te vagyok az
és valaki másról beszélünk.</i>

599
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
<i>Mintha valaki betört a házba.
Én csak...</i>

600
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
<i>Nem tudok...</i>

601
00:39:27,532 --> 00:39:30,785
Egy gyakorlati következő lépésről szeretnék beszélni.

602
00:39:33,913 --> 00:39:36,416
<i>Azt mondtad, hogy ő nem ilyen?</i>

603
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
<i>Egy este vele voltál
és ismered őt?</i>

604
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
<i>Várakozó hívása van.</i>

605
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Ő nem csinál ilyet. Évekig nem volt.

606
00:39:44,424 --> 00:39:46,593
Rendben? Utána szomorú volt.

607
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
<i>Szomorúnak mondtad?</i>

608
00:40:00,732 --> 00:40:03,943
<i>- Igen?
- Azt hiszem, elszakadtunk.</i>

609
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
A francba. Oké, igen. Itt van a fájl.

610
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
Várj egy kicsit.

611
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
Oké, itt van a fájl.

612
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
- Helyes.
- Adnom kell neked

613
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
néhány információ telefonon,

614
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
és mész
le kell írni, oké?

615
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
<i>Rendben-</i>

616
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Donal, iszol valamit?
mit iszol?

617
00:40:29,761 --> 00:40:32,013
<i>Egy szép üveg szénsavas pop.</i>

618
00:40:35,141 --> 00:40:38,436
Oké, hívnom kell az ügyeletes tisztet
a Belmounti Rendőrkapitányságon

619
00:40:38,561 --> 00:40:42,065
és megerősít néhány útlezárást
reggelre, jó?

620
00:40:42,148 --> 00:40:44,275
Megvan még a toll?

621
00:40:45,193 --> 00:40:47,612
- Igen.
- Rendben, oké.

622
00:40:47,737 --> 00:40:50,782
Itt vannak az utak
megegyeztünk a tanáccsal

623
00:40:50,865 --> 00:40:54,869
amelyeket le kell zárni a forgalom elől
az öntés idejére,

624
00:40:54,994 --> 00:40:58,373
ami reggel 5:25-től délig tart.

625
00:40:59,248 --> 00:41:00,667
<i>Igen, rendben, menj.</i>

626
00:41:01,501 --> 00:41:05,838
Crescent Road között Arch Green
és Claremount.

627
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
<i>Crescent Road az Arch Green között
és Claremount.</i>ban

628
00:41:07,674 --> 00:41:12,345
<i>- Planetree</i> Road <i>csak a déli végén.
- Csak a Planetree Road déli végén, igen.</i>

629
00:41:12,470 --> 00:41:16,182
A Vale a Parklands Farm Roadig.

630
00:41:16,349 --> 00:41:18,851
<i>- Oké,</i> igen.
- De az általunk üzemeltetett stop-go-val.

631
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
<i>Igen, értem.</i>

632
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Idézned kell
750-es számú engedély...

633
00:41:23,189 --> 00:41:26,818
- 750.
- ...perjel DV. Rendben?

634
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
<i>Slash DV. Hűvös. Rendben. Megvan.</i>

635
00:41:29,362 --> 00:41:33,199
Jó. Donal?
Ez egy pezsgő pop, amit iszol, igaz?

636
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
<i>Az. Az.</i>

637
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Mert ha a kibaszott almaboron vagy
és megtudom,

638
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
levágom a lábad
egy kibaszott járdafűrésszel.

639
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
<i>Lesz? Jobbra.
Na, Iván... Iván, figyelj rám.</i>

640
00:41:45,211 --> 00:41:47,331
<i>Nincs rá szükség
hogy így beszélj velem, jó?</i>

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
<i>Mert hat hívásom van ide
hogy nézem a</i>t

642
00:41:50,216 --> 00:41:52,802
<i>felhalmozva ezt a telefont Garethtől,
and I'm guessing what they are</i>

643
00:41:52,885 --> 00:41:54,554
<i>és mit mond nekem
a telefonhívások</i>ban

644
00:41:54,679 --> 00:41:56,806
<i>De beleegyeztem, hogy nem vállalom
azok a telefonhívások Gareth</i>től

645
00:41:56,889 --> 00:42:00,685
<i>mert szar a nadrágom itt,
tudod, hogy holnap megy körte,</i>

646
00:42:00,810 --> 00:42:03,688
<i>és nem akarom, hogy megadja nekem
valami kibaszott egyetemista a telefon</i>ban

647
00:42:03,813 --> 00:42:05,398
<i>próbál beszélni velem
ezt a semmiből.</i>

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
<i>Szóval, ami engem illet,
amíg fel nem kel a nap,</i>

649
00:42:08,234 --> 00:42:10,028
<i>A tiéd az egyetlen hang
Meghallgatom.</i>t

650
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
<i>De hallja ezt, kurvára ne fenyegessen!</i>

651
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
<i>- Oké?
- Várakozó hívása van.</i>

652
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
<i>Most nincs hivatalos álláspontja
hogy megfenyegessenek,</i>ból

653
00:42:17,035 --> 00:42:19,412
<i>úgyhogy ne fenyegessen!</i>

654
00:42:20,747 --> 00:42:23,374
Tehát almabort iszol?

655
00:42:25,043 --> 00:42:28,254
<i>Egy doboz almabor, igen! Szóval mi a francba?</i>

656
00:42:28,421 --> 00:42:30,256
Egyél valamit.

657
00:42:31,841 --> 00:42:34,886
<i>Tudod mit?
Jelenleg valójában nem vagyok olyan éhes.</i>

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,892
<i>Rendben, hadd fogadjam ezeket a hívásokat
ezeknek a kibaszott Coppers</i>nek

659
00:42:40,975 --> 00:42:42,018
<i>és erősítse meg az útlezárásokat,</i>

660
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
<i>majd visszahívlak
további utasításokért.</i>

661
00:42:44,103 --> 00:42:45,855
<i>Végül és kibaszottul.</i>

662
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Bassza meg!

663
00:43:02,413 --> 00:43:03,456
Jobbra.

664
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Ivan Locke.

665
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
<i>Azt mondják, csavar van.</i>

666
00:43:08,878 --> 00:43:10,213
És mit?

667
00:43:11,798 --> 00:43:14,425
<i>A baba nyakában, mint egy hurok.</i>

668
00:43:14,509 --> 00:43:18,429
Nos, a legjobb helyen vagy. Őszintén szólva
te vagy. A legjobb helyen vagy.

669
00:43:18,513 --> 00:43:21,641
<i>Egy percig engedélyezték a telefonom használatát.</i>

670
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
<i>- Mikor érsz ide?
- Körülbelül 45 perc.</i>

671
00:43:31,234 --> 00:43:35,613
Northamptonon kívül vagyok.
A forgalom rendben van.

672
00:43:35,738 --> 00:43:38,991
<i>Ez olyan, mintha Istenre várnánk, vagy...</i>
Várakozás <i>Godot-ra.</i>

673
00:43:41,327 --> 00:43:43,746
<i>Sajnos nem vagy színházi ember.</i>

674
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
<i>És nem könyvolvasó és nem beszélő.</i>

675
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
<i>Egy építő. Vicces, nem?</i>

676
00:43:51,546 --> 00:43:54,298
<i>Vicces, hogy valaki olyan volt, mint te,
valaki annyira ellentétes velem.</i>

677
00:43:54,423 --> 00:43:57,927
<i>Minden, amit szeretek
abszolút nullát jelent számodra.</i>

678
00:43:58,010 --> 00:44:02,014
A lényeg az, hogy kihozzuk a babát.

679
00:44:02,723 --> 00:44:06,686
<i>Nos, a hír az,
késekhez folyamodnak.</i>

680
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
Nos, a hangodra,
gázt adnak, ugye?

681
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
<i>Igen, azt hiszik
lehet, hogy fel kell vágniuk engem</i>nek

682
00:44:15,194 --> 00:44:17,697
<i>mert túl öreg vagyok a lökéshez.</i>

683
00:44:17,822 --> 00:44:21,492
Rendben van, rendben van.
Ezt rutinszerűen teszik. Rendben van.

684
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
Sőt, jobb is.

685
00:44:23,828 --> 00:44:26,080
<i>"Tényleg"? Így van?</i>

686
00:44:26,205 --> 00:44:29,000
Igen. A forgalom rendben van.

687
00:44:29,792 --> 00:44:31,544
<i>Vért vesznek.</i>

688
00:44:31,711 --> 00:44:33,129
Nos, csak tedd, amit mondanak.

689
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
<i>És valaki folyamatosan kinyitja az ablakot.</i>

690
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Mondd meg nekik, hogy fázol.

691
00:44:39,552 --> 00:44:43,306
<i>Körülöttem beszélnek.
Szükségem van valakire, aki beszél helyettem.</i>

692
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
<i>Azt mondták, hogy a köldök
zsinór olyan, mint egy hurok.</i>

693
00:44:47,226 --> 00:44:51,397
<i>Mentőkötél és hurok egyszerre.
Vicces, nem?</i>

694
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
Bethan... Bethan...

695
00:44:55,902 --> 00:44:57,195
Bethan?

696
00:44:58,863 --> 00:45:00,406
Jézus.

697
00:45:03,701 --> 00:45:05,421
Azt hiszed, ez az egész a sors, nem igaz, apa?

698
00:45:06,454 --> 00:45:10,249
A piszkos kurvaságod
ujjlenyomatok rajtam.

699
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Azt hitted, ennek meg kell történnie, mert
az általad elültetett kis magvak közül.

700
00:45:14,629 --> 00:45:16,422
Oké, hadd tanítsalak.

701
00:45:17,340 --> 00:45:21,928
Bármi legyen is a helyzet,
jót tehetsz,

702
00:45:22,887 --> 00:45:25,264
mint a vakolattal és a téglával.

703
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Ezt soha nem tudtad, mert soha
felemelte az ujját, te kibaszott lusta pina.

704
00:45:30,770 --> 00:45:32,450
De tudod mit?
Elfogad egy helyzetet

705
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
és kört rajzolhatsz köré

706
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
és megtalálja a módját, hogy valamit megoldjon.

707
00:45:36,609 --> 00:45:38,778
Nem csak úgy elhajszol előle.

708
00:45:38,903 --> 00:45:42,740
Vagy üljön be néhány sarkába
zsíros kis kibaszott kocsma valahol

709
00:45:42,865 --> 00:45:45,952
mintha te lennél a kurva
boldog kis maverick.

710
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
<i>Eljöhetnék érted
csákánnyal és lapáttal tényleg megtehetném,</i>t

711
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
<i>és kiássák
és boldog nap lenne a pokol</i>ban

712
00:45:52,375 --> 00:45:55,294
<i>mert egy kicsit megszabadulnának tőled.</i>

713
00:45:55,461 --> 00:45:57,672
<i>Tudod mit?
Csak körbe tudnám hajtani az M25</i>et

714
00:45:57,797 --> 00:46:00,478
<i>és irány Dover vagy valami kibaszott hova
és nem nézek szembe vele, nem?</i>

715
00:46:00,633 --> 00:46:04,929
<i>Csak keressen jó pénzt, készpénzzel,
dolgozik a Crossrail</i>en

716
00:46:05,054 --> 00:46:07,974
<i>Napi 500-at keresnek, csak a szart lapátolják,</i>

717
00:46:08,140 --> 00:46:09,976
<i>olyan szart lapátol, mint te.</i>

718
00:46:11,644 --> 00:46:15,273
Nem, én fogok vezetni
egyenesen a számomra legrosszabb helyre,

719
00:46:15,398 --> 00:46:20,861
a legrosszabb hely a földön számomra,
bár ez a nő olyan...

720
00:46:22,655 --> 00:46:27,201
Szomorú és magányos,
egyáltalán nem foglalkozott az élettel.

721
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
Sajnáltam őt, tudod?

722
00:46:30,579 --> 00:46:32,581
Sajnáltam őt.

723
00:46:34,625 --> 00:46:37,295
Szóval, hogy lehet ez a különbség
jó és rossz között?

724
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
<i>Igen!</i>

725
00:46:56,605 --> 00:46:59,025
<i>Igen, ez gonosz volt!
Apa, ezt hallgatod?</i>

726
00:46:59,191 --> 00:47:01,527
<i>2-1 nekünk. Három perc alatt két gól.</i>

727
00:47:01,652 --> 00:47:03,696
<i>Apa, komolyan, ki kell mondanod
a rádióban. Ez zseniális.</i>

728
00:47:03,863 --> 00:47:07,742
<i>- Ott van az anyád?
- Nem, fent van a vécé</i>n

729
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
<i>Régóta bent van.</i>

730
00:47:09,243 --> 00:47:11,163
<i>Az inget viseli,
de nem jön le.</i>

731
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
<i>Akarod, hogy felhívjam?</i>

732
00:47:14,707 --> 00:47:18,461
Nem, nem, csak hagyd őt. Rendben van.

733
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Folytasd, élvezed a játékot.

734
00:47:20,379 --> 00:47:23,716
<i>2-1. Nyerünk.
Apa, miért nem őrülsz meg?</i>

735
00:47:25,843 --> 00:47:29,347
Én vagyok, Eddie, belül megőrülök.

736
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
De én vezetek és...

737
00:47:56,749 --> 00:47:57,917
Gyerünk.

738
00:48:03,923 --> 00:48:05,424
Kérem.

739
00:48:07,927 --> 00:48:10,721
Vedd fel a telefont. Kérlek, kérlek, kérlek.

740
00:48:10,805 --> 00:48:13,933
<i>- Ügyeletes pult.</i>
- Helló. PC Davids?

741
00:48:14,058 --> 00:48:15,226
<i>- Beszéd.
- Igen.</i>

742
00:48:15,309 --> 00:48:17,770
Ivan Locke a Park projektből.

743
00:48:17,895 --> 00:48:21,774
Kíváncsi voltam, van-e valakinek
telefonált az útlezárások miatt.

744
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
<i>Igen, volt egy ír srácunk.
Azt mondta, hogy beállt.</i>be

745
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Jó, igen. Csak kétszer ellenőrzöm
a bezárások mind megerősítettek, igaz?

746
00:48:30,449 --> 00:48:31,784
<i>Egy perc.</i>

747
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
<i>Nem, van... Van egy probléma</i>

748
00:48:35,830 --> 00:48:37,498
<i>- a Vale-vel állj meg és menj.
- Mit?</i>

749
00:48:37,581 --> 00:48:39,875
<i>Van egy probléma
a Vale megáll és megy.</i>t

750
00:48:39,959 --> 00:48:40,960
A francba!

751
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
<i>A tanács, kikérdezték
az engedélyt az utolsó pillanatban.</i>

752
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
<i>- A francba.
- Szóval...</i>

753
00:48:44,797 --> 00:48:46,465
<i>Reggel fel akartam hívni őket.</i>

754
00:48:46,590 --> 00:48:49,135
- Hát, már késő.
- Sajnálom?

755
00:48:49,301 --> 00:48:53,139
Irányítanunk kell az utat, hogy eljussunk
a teherautók a déli kapun be és ki.

756
00:48:53,264 --> 00:48:55,099
<i>Nos, sajnálom, Mr. Locke.</i>

757
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
<i>Ezt el kell fogadnod
fel a tanáccsal.</i>

758
00:48:57,309 --> 00:48:59,478
- De 9 óra van.
- Igen.

759
00:48:59,645 --> 00:49:01,981
Nos, a tanácsi irodák
zárva vannak, nem?

760
00:49:03,232 --> 00:49:07,361
<i>Így van, de addig nem ratifikálhatom
a tanács leiratkozik a megállóban és megy.</i>re

761
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
Oké, nem, értem. Oké, értem.

762
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
Kapsz egy hívást.
Mennyi ideig vagy szolgálatban?

763
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
<i>Várakozó hívása van.</i>

764
00:49:12,616 --> 00:49:14,660
<i>Nos, van még 25 perce.</i>

765
00:49:14,827 --> 00:49:18,247
Oké, nézd, hívni fogsz, oké?
Kapsz egy hívást.

766
00:49:21,834 --> 00:49:25,004
<i>Iván, van egy problémánk
a stop and go.</i>val

767
00:49:25,129 --> 00:49:26,809
Tudom, csak hallottam. én foglalkozom vele.

768
00:49:26,839 --> 00:49:29,967
Addig is szükségem van rád
hogy menjen és ellenőrizze a zsalut

769
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
és írd alá.

770
00:49:31,510 --> 00:49:33,596
<i>Nem, a redőnyös fiúk mind hazamentek.</i>

771
00:49:34,346 --> 00:49:36,807
Ennek ellenére még mindig mennie kell
és ellenőrizze a betonacélokat, nem?

772
00:49:36,891 --> 00:49:39,310
Menj és tedd meg most. Vegyünk egy lapátot

773
00:49:39,393 --> 00:49:42,021
és egy nyomásmérőt és egy fáklyát
és bejutni a lyukakba.

774
00:49:42,146 --> 00:49:43,981
<i>- Jézusom. Jézus.
- Komolyan mondom.</i>

775
00:49:45,024 --> 00:49:48,402
<i>Rendben, de ha ez csak azért van, hogy megállítson
ivás, rögtön be is lehet dugni.</i>

776
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Figyelj, remélem
a lelkiismereted megállítja az ivást.

777
00:49:52,156 --> 00:49:56,202
A zsalut ellenőrizni kell.
Menj... Menj és csináld. Megy.

778
00:50:05,711 --> 00:50:08,255
<i>- Hello?
- Sean, apa vagyok.</i>

779
00:50:09,215 --> 00:50:12,051
<i>Apa, nem hiszem el, hogy nem vagy itt.
Elképesztő. 2-1.</i>ben

780
00:50:12,218 --> 00:50:14,220
Tudom, tudom. Sean...

781
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
Elnézést.

782
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
Sean, meg kell tenned egy szívességet.

783
00:50:18,891 --> 00:50:21,393
<i> - Van...
- Várakozó hívása van.</i>

784
00:50:21,519 --> 00:50:23,729
Munkahelyi összecsapás történt
és beszélnem kell valakivel.

785
00:50:23,854 --> 00:50:27,358
A kék kabátomban a konyhában, igaz?
Van egy jegyzetfüzet.

786
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
A füzetben van egy telefonszám
valakitől, akit Cassidynek hívnak

787
00:50:29,735 --> 00:50:33,405
aki a munkaügyi tanács jegyzőjénél dolgozik.
Kell a szám.

788
00:50:33,572 --> 00:50:36,242
<i>- Miért nem kérdezed meg anyát?
- Kérlek... Sean, kérlek.</i>

789
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
Csak kapja meg a számot. Írd meg nekem.

790
00:50:38,035 --> 00:50:41,205
Cassidy. Ez alatt van Nagyon sürgős.

791
00:50:41,330 --> 00:50:42,831
<i>Apa, anya jól van?</i>

792
00:50:44,083 --> 00:50:47,086
<i>Nem jött le. Félidő van.</i>

793
00:50:48,212 --> 00:50:54,301
Sean, reggel
Mindent meg fogok beszélni veled, jó?

794
00:50:55,427 --> 00:50:58,889
Most kapj meg engem
Cassidy számát, kérem.

795
00:51:08,607 --> 00:51:11,735
<i>- Szia. Beszélhetek Ivan Locke-kal?</i>
- Ő <i>Iván Locke.</i>

796
00:51:11,860 --> 00:51:15,281
<i>Dr. Halil Gullu vagyok. Én vagyok az idősebb
szülészorvos a Szent Mária Kórház</i>ban

797
00:51:15,447 --> 00:51:17,283
<i>- Várakozó hívása van.
- Van itt egy Bethan Maguire</i>nk

798
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
<i>ki adta nekünk ezt a számot
mint legközelebbi hozzátartozójának száma.</i>

799
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<i>- Ön a legközelebbi rokona?
- Mi történik?</i>

800
00:51:22,746 --> 00:51:24,582
<i>Sajnálom. Ön a legközelebbi hozzátartozója?</i>

801
00:51:24,707 --> 00:51:27,459
<i>- Én vagyok az apa.
- Elnézést. Várjon.</i>

802
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
<i>Ezzel én foglalkozom.</i>

803
00:51:32,131 --> 00:51:34,300
<i>Mr. Locke, sajnálom,
van itt helyzet</i>ünk

804
00:51:34,425 --> 00:51:37,025
<i>ahol a baba köldökzsinórja
a baba nyaka köré tekerjük.</i>

805
00:51:37,136 --> 00:51:39,513
<i>- Igen,</i> tudom. <i>Igen.
- És a baba nagyon szorongatott.</i>

806
00:51:39,638 --> 00:51:41,473
És császármetszést fogsz végrehajtani.

807
00:51:41,640 --> 00:51:45,227
<i>Igen, ez így van, de Miss Maguire azt mondja
meg akar várni, amíg itt vagy.</i>

808
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
Nos, szomorú.
Szerintem elég furcsa ember.

809
00:51:48,981 --> 00:51:52,026
<i>Nézd, ha rá akarjuk venni az együttműködésre,
Nagyon szükségem van rá, hogy beszélj vele.</i>

810
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
Természetesen, feltétlenül.
Menj, tedd fel.

811
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
<i>Köszönöm szépen. Kérjük, tartsa a vonalat.</i>

812
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
<i>- Bethan.
- Most akarják megtenni.</i>t

813
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
Nos, hadd csinálják.
Mondtam, hadd csinálják.

814
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Nem számít, ha nem vagyok ott
a születés pillanatára

815
00:52:07,833 --> 00:52:10,169
mert akkor is az leszek
ott reggel,

816
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
sőt reggel előtt
és még mindig ugyanaz a nap lesz.

817
00:52:12,963 --> 00:52:14,548
<i>- Hol vagy?
- Az autópályán vagyok.</i>

818
00:52:15,132 --> 00:52:18,677
Luton. Most pedig hagyd, hogy megtegyék
és ne hülyéskedj.

819
00:52:19,678 --> 00:52:21,138
<i>Bassza meg!</i>

820
00:52:23,265 --> 00:52:25,851
<i>Iván, tudod, hogy elmondtam
nekik ez egy éjszaka volt.</i>

821
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
<i>Mondtam nekik a szobát
és olyan szomorú azután.</i>

822
00:52:29,271 --> 00:52:30,522
<i>- Igen.
- De a nővér azt mondta:</i>

823
00:52:30,648 --> 00:52:33,859
<i>"Ha idáig lefelé jön,
éreznie kell valamit."</i>

824
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
<i>- Ha csak egyszer, és teherbe esnék...
- Szomorú vagy.</i>

825
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
<i>... ez a sors.</i>

826
00:52:37,988 --> 00:52:40,658
<i>Mondtam nekik, hogy szeretlek,
még ha csak egyszer volt is.</i>

827
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Nos, ezt mondanom sem kell.

828
00:52:42,660 --> 00:52:44,828
<i>- És a miénk lesz.
- Igen.</i>

829
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
<i>Milyen messze vagy?</i>

830
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
Bethan.

831
00:52:50,501 --> 00:52:53,587
Nos, a baba valami
amit nem lehet megállítani.

832
00:52:53,712 --> 00:52:57,049
El kell fogadnod
a felkészüléshez szükséges összes gyakorlati lépést.

833
00:52:57,174 --> 00:53:01,679
<i>- Azt akarod, hadd vágjanak szét.
- Igen.</i> <i>Úgy értem,</i> ez <i>a legjobb dolog.</i>

834
00:53:03,389 --> 00:53:06,016
<i>Rendben. Megteszem, mert szeretlek.</i>

835
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
Oké, akkor.

836
00:53:10,229 --> 00:53:12,731
<i>Nem mondhatja vissza, még egyszer sem?</i>

837
00:53:12,898 --> 00:53:15,901
Nem, nem tudom. Nézd... nem tehetem.

838
00:53:17,486 --> 00:53:20,906
De ott lehetek
amilyen gyorsan a forgalom engedi.

839
00:53:38,340 --> 00:53:41,760
<i>Ivan, most találtam Seant
átnézi a zsebeit.</i>

840
00:53:41,927 --> 00:53:45,097
<i>- Azt mondta, kért tőle egy telefonszámot.
- Igen.</i>

841
00:53:45,264 --> 00:53:48,642
<i>Most, ebben a pillanatban
telefonszámra van szüksége?</i>

842
00:53:48,767 --> 00:53:53,605
Tudom, hogy néz ki, de muszáj...
Meg kell erősítenem a megállást és indulnom kell.

843
00:53:53,731 --> 00:53:58,444
Holnap zuhogás lesz.
Ez egy nagy... Ez történelmi.

844
00:53:58,569 --> 00:54:02,614
- Ez a legnagyobb öntés Európában.
- Hallod magad, <i>Iván?</i>

845
00:54:04,867 --> 00:54:07,077
<i>Otthon szétesek
és utakat zársz le?</i>

846
00:54:07,161 --> 00:54:08,370
Ez nem lezárás, hanem egy megállás és indulás.

847
00:54:08,454 --> 00:54:12,040
<i>A nő szül
és utakat zársz le.</i>

848
00:54:15,043 --> 00:54:16,879
<i>Amióta beszélt nekem erről a nőről,</i>

849
00:54:16,962 --> 00:54:21,133
<i>már kaptál
egyre távolabb attól, akit ismerek.</i>t

850
00:54:21,300 --> 00:54:24,136
<i>Nem, lehet, hogy én tudom.</i>

851
00:54:25,262 --> 00:54:28,474
<i>A... A konyhában,
a lábnyomaid, keményen mennek</i>re

852
00:54:28,640 --> 00:54:30,309
<i>és le kell vágnom őket.</i>

853
00:54:30,434 --> 00:54:33,395
<i>Mindenhol betont hagy maga után.</i>

854
00:54:33,479 --> 00:54:36,106
Katrina, szeretlek.

855
00:54:36,190 --> 00:54:38,317
Rendben? Egy hibát követtem el.

856
00:54:38,442 --> 00:54:40,486
Nem érzek semmit ez iránt a nő iránt,

857
00:54:40,652 --> 00:54:42,821
és igyekszem megtenni a
helyes dolog ma este,

858
00:54:42,946 --> 00:54:46,617
mert egyedül van
és a baba az én hibám.

859
00:54:47,493 --> 00:54:51,705
És tudom, milyen érzés
hogy így jön ki a világra.

860
00:54:53,499 --> 00:54:58,086
Valakit hoznak
a világba, és ez az én hibám.

861
00:54:58,170 --> 00:55:01,298
- Szóval valahogy meg kell javítanom.
- Ó, <i>istenem</i>.

862
00:55:04,426 --> 00:55:08,222
Nagyon szeretném, ha azt mondanád
hogy vársz és visszajöhetek

863
00:55:08,347 --> 00:55:11,767
és beszélhetünk... Beszélhetünk róla

864
00:55:12,476 --> 00:55:15,187
és hogy javíthatunk valamit.

865
00:55:15,354 --> 00:55:21,026
nagyon szeretném tudni
hogy holnap hazavezethetek

866
00:55:21,151 --> 00:55:24,738
és beszélj a fiúkkal
és legyél otthon, mint rendesen,

867
00:55:25,489 --> 00:55:31,036
és kimehetnénk, vagy ilyesmi
és igyál egyet, és beszélj róla.

868
00:55:31,161 --> 00:55:35,040
tudni akarom
hogy nem egy irányba vezetek...

869
00:55:37,459 --> 00:55:42,714
Tudni akarom, hogy vissza fogok vezetni
ha felkel a nap.

870
00:55:42,881 --> 00:55:45,926
<i>Iván, hadd tegyek fel egy kérdést.</i>

871
00:55:47,553 --> 00:55:52,558
<i>Akarod még, hogy megadjam neked a
telefonszámot, hogy le tudja zárni az utat?</i>

872
00:55:54,393 --> 00:55:55,894
Igen.

873
00:55:56,019 --> 00:55:58,105
<i>Jól van, viszlát, Ivan.</i>

874
00:56:57,247 --> 00:56:58,790
Igen.

875
00:56:58,957 --> 00:57:02,044
<i>Azt hiszem, most tettem valamit
saját kezdeményezésemre.</i>

876
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Megtetted?

877
00:57:03,295 --> 00:57:07,424
<i>Megtaláltam a mobiltelefon számát
a tanácstag, aki aláírja a lezárásokat.</i>

878
00:57:07,549 --> 00:57:11,470
<i>- Cassidy?
- Igen, Cassidy. Ő az.</i>

879
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
Megtaláltad a számát?

880
00:57:13,263 --> 00:57:15,343
<i>Igen, megvan a mobilszáma.
Tudtam, hogy szükséged lesz rá.</i>

881
00:57:15,474 --> 00:57:17,976
<i>Elvetted karácsonykor, hátha
és megtaláltam.</i>

882
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
- Donal, te csináltad?
- Igen!

883
00:57:19,978 --> 00:57:23,649
<i>És ez két doboz almaboron van.
Akarod?</i>

884
00:57:23,774 --> 00:57:27,152
Oké, igaz. Nos, add meg a számot.

885
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
<i>Rendben, oké, oké-.</i>

886
00:57:29,738 --> 00:57:33,325
- 07700-900...
- 077... Várj, várj, várj, várj.

887
00:57:33,450 --> 00:57:35,494
07700...

888
00:57:35,661 --> 00:57:41,291
- 900957.
- 07700-900.

889
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
- 077...
<i>- 957.</i>

890
00:57:42,960 --> 00:57:44,962
<i>- 00...
- Oké, igen.</i>

891
00:57:45,087 --> 00:57:49,841
<i>- 900557.
- Nem, nem, nem. 957.</i>ben

892
00:57:49,967 --> 00:57:53,470
900957.

893
00:57:53,595 --> 00:57:56,075
<i>- 957. Leírtad?
- Nem, ez</i>ben jár a fejemben. Köszönöm <i>.</i>

894
00:58:01,353 --> 00:58:02,521
957.

895
00:58:06,858 --> 00:58:08,193
Jézusom.

896
00:58:09,861 --> 00:58:12,489
Vedd fel a telefont. Vedd fel a telefont.

897
00:58:13,365 --> 00:58:14,700
Vedd fel a telefont.

898
00:58:16,201 --> 00:58:18,704
<i>- Hello?
- Mr. Cassidy?</i>

899
00:58:18,870 --> 00:58:21,707
Ivan Locke a Park projektből.

900
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
<i>Ki?</i>

901
00:58:23,041 --> 00:58:27,129
Én vezetem az oldalt a Claremountnál.
Megállapodtunk néhány útlezárásról.

902
00:58:27,212 --> 00:58:29,881
<i>- Hogyan szerezted ezt a számot?
- Te adtad</i> <i>nekem.</i>

903
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
Te adtad nekem
hátha valami közbejön karácsonykor.

904
00:58:32,134 --> 00:58:35,554
<i>- Igen, hát nem karácsony van.
- Igen, de</i> <i>kell</i> egy <i>kijelentkezés</i>

905
00:58:35,679 --> 00:58:39,391
<i>- Egy indiai étteremben vagyok.
- Igen, de</i> <i>kell</i> egy <i>kijelentkezés</i>

906
00:58:39,558 --> 00:58:42,686
<i>- Komolyan,</i> <i>szükségem van rá.
- Mondtam már, hogy egy indiai étteremben vagyok.</i>

907
00:58:42,811 --> 00:58:46,815
Oké, ha megadom az ügyelet számát
tiszt a belmounti rendőrkapitányságon...

908
00:58:46,898 --> 00:58:50,318
<i>- Erre még várni kell. Elnézést.
- Nem, kérem. Basszus.</i>

909
00:58:50,402 --> 00:58:52,070
- Nem, kérlek, kérlek.
- Nem.

910
00:58:52,237 --> 00:58:54,322
<i>- Kérem. Kérem... Nem.
- Erre még várni kell.</i>

911
00:58:54,406 --> 00:58:56,700
E nélkül... Alig várom.

912
00:58:56,825 --> 00:58:59,369
- Holnap jön a beton.
- Egy rohadt <i>indiai</i> étteremben <i>vagyok</i>!

913
00:58:59,453 --> 00:59:01,038
Igen, tudom, és nagyon sajnálom.

914
00:59:01,163 --> 00:59:05,250
Kérem. Csak rád van szükségem, kérlek
hogy hívja az ügyeletes tisztet.

915
00:59:09,254 --> 00:59:11,548
<i>- Te vagy Ivan Locke?
- Igen.</i>

916
00:59:13,592 --> 00:59:16,094
<i>Emlékszem rád. Feszes hajót futottál.</i>t

917
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
Igen.

918
00:59:17,429 --> 00:59:21,266
<i>Az egyetlen építési igazgató
aki idő előtt papírmunkát adott nekünk.</i>

919
00:59:21,391 --> 00:59:24,603
Igen, igen, de ma este, sajnálom,
a dolgok csak...

920
00:59:24,770 --> 00:59:27,189
Az én ellenőrzésemen kívül történtek.

921
00:59:28,356 --> 00:59:29,775
<i>Rendben, oké, oké-.</i>

922
00:59:29,900 --> 00:59:32,194
<i>- Add meg a rohadt számot.
- Köszönöm.</i>

923
00:59:32,277 --> 00:59:37,407
oké. 07957-452...

924
00:59:46,792 --> 00:59:50,420
Tudod, könnyen tudtam volna
menjen a beton a pokolba,

925
00:59:50,504 --> 00:59:52,130
de nem tettem.

926
00:59:52,297 --> 00:59:55,634
Tudod, apa, amikor jöttél
hátrakúszva, azt mondva, hogy sajnálod,

927
00:59:55,801 --> 00:59:58,220
még a távolmaradásnál is rosszabb volt.

928
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
Igen, komolyan mondom.

929
01:00:00,472 --> 01:00:04,643
összetörhettem volna
te kibaszottul hátad ezért, de én nem.

930
01:00:04,768 --> 01:00:08,772
És az a tény, hogy megtehettem volna
mindennél rosszabb volt, tudod?

931
01:00:08,897 --> 01:00:11,441
Mert olyan kibaszott gyenge voltál.

932
01:00:11,566 --> 01:00:15,487
Ez volt az első dolog, amit észrevettem.
Olyan gyenge.

933
01:00:16,613 --> 01:00:22,410
Mindent, amit rohadtul megvetem
egy kibaszott hülye zöld ingben.

934
01:00:22,869 --> 01:00:24,955
<i>Szánalmasan néztél ki.</i>

935
01:00:25,080 --> 01:00:28,583
<i>Az én kibaszott apám...
mik voltak? Kiképzők voltak.</i>

936
01:00:28,708 --> 01:00:33,672
<i>Valamiféle kibaszott oktatók voltak
amit a tinédzserek hordanak.</i>

937
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
<i>És a hajad mindenhol ott volt.</i>

938
01:00:36,007 --> 01:00:39,803
Nem iszol többé
és te kibaszottul nem dohányzol.

939
01:00:39,928 --> 01:00:43,932
Mindannyiunknak ünnepelnie kell
hogy ez? Pontosan mit ünnepelni?

940
01:00:44,015 --> 01:00:45,725
23 éves voltam

941
01:00:45,851 --> 01:00:49,104
és ez a vén kurva
a kibaszott kék égből jön.

942
01:00:49,229 --> 01:00:52,691
Azt mondja: "Találjátok ki, mindenki. Én..."

943
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
<i>- Mi?
- Iván.</i>

944
01:00:54,943 --> 01:00:57,028
<i>- Mi?
- Iván, a pokolba megy az egész.</i>

945
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Mit?

946
01:00:58,697 --> 01:01:03,577
<i>A betonacél a zsaluzatban a hatodik gödörben,
nem tartanák meg egy kibaszott cica fingját.</i>t

947
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
<i>Ezek az északról jött maverickek
az utolsó pillanatban tettük be oda.</i>t

948
01:01:07,080 --> 01:01:09,791
- Milyen feszültséget tartottak fenn?
- Semmit sem tartanak!

949
01:01:09,875 --> 01:01:12,085
<i>Egyáltalán semmit sem tartanak.
Egy lökéssel eljött.</i>

950
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
Van ott valaki?

951
01:01:13,712 --> 01:01:16,506
<i>Nem, a redőnyök már régen hazamentek.
6:00-ig nem érnek be.</i>

952
01:01:20,385 --> 01:01:22,679
<i>- Rendben, hívd az</i> albánt.
<i>- Nem, kipróbáltam az albánt.</i>

953
01:01:22,804 --> 01:01:24,806
<i>Nem válaszol.
Senki nem válaszol. Senki nem válaszol.</i>

954
01:01:24,890 --> 01:01:27,893
<i>Van egy kibaszott focimeccs!</i>

955
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
<i>- Be tudná hívni</i> a <i>a</i> fiait?
<i>- Nem, Németországban vannak.</i>

956
01:01:33,231 --> 01:01:36,860
<i>- Rakétasilókat ásnak ki.
- Oké, oké, Donal. Íme, mit kell tennie.</i>

957
01:01:37,903 --> 01:01:41,239
Lehajtasz a körgyűrűre
a tűzoltóság közelében, oké?

958
01:01:41,364 --> 01:01:43,575
És látni fogsz egy úti bandát, aki sorokat rak.

959
01:01:43,742 --> 01:01:46,620
Egy Stefan nevű fickót kérsz.
Ő lengyel.

960
01:01:46,745 --> 01:01:51,208
Mondd meg neki, hogy van 500 font
és két legjobb ásója

961
01:01:51,333 --> 01:01:53,627
ha le tudnak szállni és
javíts ki néhány betonacélt.

962
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
<i>Egy úti banda?</i>

963
01:01:55,128 --> 01:01:57,130
Igen, tudom. De ismerem őket. ismerem őket.

964
01:01:57,255 --> 01:02:00,926
A készpénzért letarolják.
Stefan a legjobb betongazda, akit ismerek.

965
01:02:01,051 --> 01:02:03,762
Most megemlíted a nevemet. Tartozik nekem.

966
01:02:07,432 --> 01:02:10,852
<i>Szóval, le kell hajtanom?
Nem csengethetem őket csak úgy?</i>

967
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
Donal, hány almabort ittál?

968
01:02:16,107 --> 01:02:17,484
Donal?

969
01:02:18,526 --> 01:02:21,529
Donal, nincs meg Stefan száma.
Le kell hajtanod.

970
01:02:21,613 --> 01:02:24,783
Le fognak kopogni
és fél óra múlva hazamegyek.

971
01:02:24,950 --> 01:02:27,285
<i>Rendben, Ivan, őszinte leszek veled.</i>

972
01:02:27,410 --> 01:02:29,079
<i>Nem vagyok részeg.</i>

973
01:02:30,372 --> 01:02:33,625
<i>Nem vagyok részeg, oké, de
Túl sok volt már ahhoz, hogy volán mögé üljek.</i>

974
01:02:33,750 --> 01:02:36,294
<i>Ha ismét megállítanak, bemegyek.</i>

975
01:02:37,545 --> 01:02:39,547
<i>És ezt nem tehetem.</i>

976
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
Oké, akkor fuss.

977
01:02:45,553 --> 01:02:46,680
<i>- Futok?
- Igen.</i>

978
01:02:46,805 --> 01:02:51,476
Stefan és emberei leütik
fél óra alatt a tanácsi rendeletek miatt

979
01:02:51,601 --> 01:02:54,062
mert nem éghetnek
bitumenlámpák 10:00 után.

980
01:02:54,145 --> 01:02:56,314
Tehát ha futsz, akkor odaérsz
mielőtt beszállnak a furgonjukba.

981
01:02:56,481 --> 01:02:58,191
<i>Hogy érted azt, hogy futni?
Kurvára nem fogok futni.</i>

982
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Futni fogsz, Donal.

983
01:03:00,193 --> 01:03:02,821
- Én nem... nem vagyok...
- Most rohanni fogsz.

984
01:03:02,946 --> 01:03:05,156
Menj, különben nem épül fel az épületem.

985
01:03:06,992 --> 01:03:08,451
<i>- Megőrültél?
- Igen.</i>

986
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
<i>- Futni? én nem...
- Igen, mérges vagyok.</i>

987
01:03:10,161 --> 01:03:14,499
Ma este megőrültem
és hozzá kell szoknom az őrültséghez.

988
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
<i>- Várakozó hívása van.
- És Donal...</i>

989
01:03:16,626 --> 01:03:20,672
- Hallom a hangod, amikor részeg vagy.
- Én nem.

990
01:03:20,797 --> 01:03:23,133
Nem, de ha részeg vagy,
gyorsabban tudsz futni, nem?

991
01:03:23,216 --> 01:03:25,677
Egy ideig legalábbis.
Tudsz futni, mint egy kibaszott kölyök.

992
01:03:25,844 --> 01:03:28,263
Futhatsz, mint a kibaszott szél.

993
01:03:29,014 --> 01:03:31,349
<i>Szóval kibújok a csizmámból
és felveszem az edzőcipőmet?</i>re

994
01:03:31,474 --> 01:03:33,852
<i>- A futóedzőim?
- Igen, igen.</i> Akkor <i>te</i> fuss.

995
01:03:34,019 --> 01:03:37,188
<i>Szóval azt akarod, hogy futjak?
Fuss azokhoz a kibaszott baromokhoz Chicagó</i>ban

996
01:03:37,355 --> 01:03:39,115
<i>akik nem törődnek vele
ha élek vagy ha meghalok?</i>

997
01:03:39,190 --> 01:03:44,029
Nem, az égboltért csinálod
lopunk az épületünkkel.

998
01:03:44,195 --> 01:03:46,364
A levegőért csinálod
amely elköltözik,

999
01:03:46,531 --> 01:03:49,200
és legfőképpen
a kibaszott betonért csinálod.

1000
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Mert finom, mint a vér.

1001
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
<i>Tényleg megőrültél, igaz?</i>

1002
01:03:53,705 --> 01:03:56,374
Nos, ez egy korrekt értékelés lenne, igen.

1003
01:03:57,375 --> 01:03:58,835
<i>Rendben.</i>

1004
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
<i>- Rendben, Ivan, tessék!
- Ön</i> egy <i>jó ember, Donal.</i>

1005
01:04:03,840 --> 01:04:06,885
Te jó ember vagy.
Menj most, fuss. Fut!

1006
01:04:07,886 --> 01:04:10,680
Meg fog menni. meg fogok győződni róla.

1007
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Majd meglátod. Majd meglátod.

1008
01:04:13,016 --> 01:04:14,976
Látod, a saját kezedbe veszed a dolgokat,

1009
01:04:15,060 --> 01:04:18,897
és ellene nyomulsz
és addig nyomod, amíg fel nem áll.

1010
01:04:19,481 --> 01:04:21,775
És ragaszkodsz a tervhez.

1011
01:04:34,287 --> 01:04:36,081
<i>Szia! Ő itt Bethan.
Jelenleg nem férek hozzá a telefonhoz.</i>

1012
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

1013
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Bethan, én vagyok az.

1014
01:04:41,753 --> 01:04:45,090
Tudom, hogy most megműtnek téged,
de csak sok szerencsét akartam mondani.

1015
01:04:46,716 --> 01:04:49,761
Sok sikert, Bethan.
Jó dolog ez a baba.

1016
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
És megérdemled, hogy boldog légy.

1017
01:04:57,060 --> 01:04:59,437
Látod? Élet.

1018
01:05:01,773 --> 01:05:04,109
Igen, életfogytiglani börtönbüntetés.

1019
01:05:05,026 --> 01:05:06,111
Szóval mi van?

1020
01:05:06,903 --> 01:05:11,908
Megteszem, amit kell,
még ha utálnak vagy szeretnek is.

1021
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
Szilárdnak kell lenned

1022
01:05:15,120 --> 01:05:17,122
hogy ne legyen különbség
mit gondolnak.

1023
01:05:18,123 --> 01:05:20,792
Tudod,
ha ma este újra eltemetnélek,

1024
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
mielőtt piszkot szórtam volna az arcodra,

1025
01:05:23,044 --> 01:05:25,463
Azt mondanám: „Nézd.

1026
01:05:26,089 --> 01:05:28,758
– Nézd, és a kurva tanulj.

1027
01:05:28,842 --> 01:05:31,636
ebbe az irányba vezettem

1028
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
és lesz egy új ember
amikor odaérek.

1029
01:05:34,806 --> 01:05:37,142
Igen, az éjszaka miatt.

1030
01:05:37,600 --> 01:05:42,981
Két üveg borból készült
és valaki magányosnak érzi magát.

1031
01:05:43,815 --> 01:05:47,110
Hogy tudtad ezt valaha is legyőzni
egy építkezéshez?

1032
01:05:56,995 --> 01:05:59,080
<i>- Szia, apa.
- Sean.</i>

1033
01:05:59,164 --> 01:06:02,000
- Nyertünk.
- Mi volt a pontszám?

1034
01:06:03,251 --> 01:06:05,211
<i>- 3-1.</i>
- Jó. Jó.

1035
01:06:08,339 --> 01:06:09,841
Jó.

1036
01:06:11,009 --> 01:06:14,179
<i>Caldwell, Robinson és Caldwell újra.</i>

1037
01:06:14,304 --> 01:06:15,680
Jó.

1038
01:06:16,764 --> 01:06:18,683
Minden rendben?

1039
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
<i>Igen.</i>

1040
01:06:22,270 --> 01:06:23,688
<i>Nem.</i>

1041
01:06:24,856 --> 01:06:28,401
<i>Anya úgy néz ki, mint aki szellemet látott.
Összetört néhány tányért.</i>t

1042
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
Igen, történt valami.

1043
01:06:31,321 --> 01:06:33,990
<i>Majd</i> elmagyarázom, amikor nem vezetek.

1044
01:06:41,706 --> 01:06:43,541
<i>Az emeleten van.</i>

1045
01:06:43,708 --> 01:06:45,877
Igen, <i>elmagyarázom</i>, ha nem vezetek

1046
01:06:46,002 --> 01:06:48,546
és amikor veled vagyok
és Eddie együtt, tudod?

1047
01:06:48,671 --> 01:06:50,173
ÉN...

1048
01:06:51,799 --> 01:06:54,469
Csak most magyaráztam el magamnak.

1049
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
<i>Azt mondta, hogy soha nem jössz haza.</i>

1050
01:06:57,347 --> 01:06:59,682
Nos, szomorú.

1051
01:07:01,226 --> 01:07:03,061
<i>Hazajössz?</i>

1052
01:07:04,062 --> 01:07:06,648
Hova mennék még?

1053
01:07:06,731 --> 01:07:08,900
<i>Szóval elmondom Eddie-nek
hazajössz?</i>

1054
01:07:09,067 --> 01:07:10,568
<i>Sírt.</i>

1055
01:07:11,361 --> 01:07:15,406
Nézd, ha odaérek
a másik végén hívlak.

1056
01:07:17,075 --> 01:07:21,454
Sean, mondd meg Eddie-nek, hogy minden rendben,

1057
01:07:21,579 --> 01:07:24,374
hogy rendben leszek, oké?

1058
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
<i>Nem úgy érzem, hogy ez rendben van.</i>

1059
01:07:29,045 --> 01:07:31,422
<i>Másnak érezte magát a félidő után.</i>

1060
01:07:31,589 --> 01:07:34,759
Megjavítom és meglesz
minden visszaáll a normális kerékvágásba.

1061
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
- Most pedig le kellene feküdnöd.
- Igen.

1062
01:07:41,766 --> 01:07:44,894
<i>- A harmadik gól elképesztő volt.
- Caldwell?</i>

1063
01:07:44,978 --> 01:07:49,065
<i>- Megkerülte a kapust.
- Te jó isten. Caldwell</i> egy <i>szamár.</i>

1064
01:07:49,190 --> 01:07:52,443
<i>Általában szamár,
de ma este zseniális volt.</i>

1065
01:07:52,569 --> 01:07:55,613
Ez egy csoda. Micsoda csoda!

1066
01:07:57,907 --> 01:08:00,451
Igaz, ez az. Hajrá, jó éjszakát.

1067
01:08:01,286 --> 01:08:04,706
<i>- Éjszaka,</i> apa. Holnap találkozunk.
- Igen, feltétlenül, remélhetőleg.

1068
01:08:04,789 --> 01:08:07,625
Holnap találkozunk. Holnap találkozunk.

1069
01:08:22,140 --> 01:08:25,852
<i>Tudod, majdnem lerohantam
taxival oda, futva.</i>

1070
01:08:25,935 --> 01:08:27,979
- Megtaláltad Stefant?
- Jézus Krisztus.

1071
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
<i>Igen, rendben.</i>

1072
01:08:29,981 --> 01:08:32,442
<i>Rendben, látom a lángokat.
Égnek.</i>

1073
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
<i>Ó, istenem! Felégetik az utat.</i>t

1074
01:08:34,819 --> 01:08:37,822
<i> - Érzem a szagot...
- Várakozó hívása van.</i>

1075
01:08:37,947 --> 01:08:42,160
<i>- A bitumen a torkomba kerül.
- A neve</i>: <i>Stefan, Donal.</i>

1076
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
Adj nekik egyenként 500-at.

1077
01:08:45,330 --> 01:08:48,166
<i>Ó, ember, Ivan, kibaszott vagyok... rohadt vagyok!</i>

1078
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
Józannak tűnsz.

1079
01:08:49,667 --> 01:08:53,838
Figyelj, mondd meg Stefannak
hogy hozzon két embert és egy bubit.

1080
01:08:53,963 --> 01:08:55,340
500 darab.

1081
01:08:56,007 --> 01:08:57,717
<i>Igen, igen, igen, igen.</i>

1082
01:08:57,800 --> 01:09:00,970
<i>Igen, felhívlak
amikor a lengyeleket a... Bassza meg!</i>ben

1083
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
<i>A kezemben, rendben?</i>

1084
01:09:02,889 --> 01:09:04,682
<i>Jézusom, kijön a szívem...</i>

1085
01:09:07,185 --> 01:09:09,020
Stefan jó ember.

1086
01:09:09,145 --> 01:09:13,691
Megjavítja a gödröt, és ellenőrzi a többieket.
Mind a 12 szivattyú működni fog.

1087
01:09:14,317 --> 01:09:16,986
A stop-go futni fog.

1088
01:09:17,111 --> 01:09:22,408
Az északi, déli, keleti és nyugati kapuk
mind elviszi a negyed betonjukat.

1089
01:09:22,533 --> 01:09:24,869
A baba meg fog születni.

1090
01:09:25,036 --> 01:09:27,246
És Katrinával minden rendben lesz.

1091
01:09:27,914 --> 01:09:30,333
Reggelre rendbe jön.

1092
01:09:31,042 --> 01:09:34,712
Így is lehet. Ez az én imám.

1093
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
<i>És amikor megszületik a baba,</i>

1094
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
<i>amikor ő hét éves, vagy amikor ő hét éves,</i>

1095
01:09:41,177 --> 01:09:42,220
<i>azt fogja mondani, hogy minden rendben.</i>

1096
01:09:42,387 --> 01:09:46,224
<i>És a név Locke lesz.
Locke jól van. Rendben vagyunk.</i>

1097
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
<i>Mert...
Mert kiegyenesítettem a nevet.</i>t

1098
01:09:52,397 --> 01:09:57,360
A Lockes szarok hosszú sora volt,
de kiegyenesítettem a nevet.

1099
01:09:59,654 --> 01:10:02,240
Tudod mit, te vén barom?
Tudod mit? most már tudom.

1100
01:10:02,365 --> 01:10:04,742
Most már tudom, miért szöktél meg.

1101
01:10:07,912 --> 01:10:08,913
Igen?

1102
01:10:09,038 --> 01:10:12,750
<i>Oké, oké, oké.
Egy furgonban ülök három lengyel</i>vel

1103
01:10:12,917 --> 01:10:16,754
<i>akiknek égő háztetők szaga van.</i>

1104
01:10:16,879 --> 01:10:20,425
<i>És azt mondták, hogy 600, ugye,
szóval azt hiszem, igent fogsz mondani?</i>

1105
01:10:20,550 --> 01:10:22,927
<i>- Igen.
- Igen, jó, oké.</i>

1106
01:10:23,052 --> 01:10:24,887
<i>Ez a srác Stefan,
nem mond sokat, ugye?</i>

1107
01:10:24,971 --> 01:10:27,932
<i>- nos, nem, de jó</i> ember.
<i>- Akarsz beszélni vele?</i>

1108
01:10:28,057 --> 01:10:31,352
Nem. Stefan tudja, mit kell tennie.
Most már rendben leszel, Donal.

1109
01:10:31,436 --> 01:10:33,271
- Igen, igen.
- Megjavítod a betonacélokat

1110
01:10:33,396 --> 01:10:35,314
és kezdje el a kapuk előkészítését.

1111
01:10:35,440 --> 01:10:37,984
<i>- Rendben.</i>
- Éjszaka lesz.

1112
01:10:38,109 --> 01:10:40,611
<i>Jézusom, most kőhideg józan vagyok.</i>

1113
01:10:40,778 --> 01:10:42,697
tudom. tudom. Minden sikerült.

1114
01:10:43,698 --> 01:10:44,949
<i>- Mi?
- Azt mondtam...</i>

1115
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
<i>Várj, várj, várj...
Stefan csak annyit mondott: „Köszönj.</i>”

1116
01:10:48,453 --> 01:10:51,080
<i>Azt mondta: „Köszönj Ivan Locke-ot.</i>”

1117
01:10:51,205 --> 01:10:52,915
<i>Mit? Helyes.</i>

1118
01:10:54,083 --> 01:10:57,295
<i>Azt mondja, hogy mondjam
te vagy a legjobb ember Angliában.</i>

1119
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
<i>- Iván?
- Igen.</i>

1120
01:11:10,391 --> 01:11:11,809
<i>Úgy döntöttem.</i>

1121
01:11:11,934 --> 01:11:14,645
Kat, tudod mit?
Ezt meg tudjuk oldani. Tudom, hogy megtehetjük.

1122
01:11:14,812 --> 01:11:18,483
<i>Nem, nem, nem. Beszéltem az enyémmel
nővérem és a féltestvérem.</i>

1123
01:11:18,608 --> 01:11:22,487
<i>És a különbség a kettő között
egyszer és soha minden.</i>

1124
01:11:22,653 --> 01:11:26,324
<i>Szóval ennyi. És amúgy sincs egyszer.</i>

1125
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
<i>- Katrina,</i> figyelj...
<i>- Nem akarom, hogy visszajöjjön, Ivan.</i>

1126
01:11:29,911 --> 01:11:33,039
<i>Ez már nem az Ön otthona
és szeretném, ha távol maradna.</i>

1127
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Katrina, kérlek, figyelj.

1128
01:11:34,832 --> 01:11:37,835
<i>Megbeszéljük
amiért látták a fiúkat.</i>t

1129
01:11:37,960 --> 01:11:40,922
<i>De nézd, én... én nem
szeretné, ha ide jönne.</i>

1130
01:11:42,632 --> 01:11:46,511
<i>Mindig szerelmesebb voltál
amúgy is az épületeivel.</i>

1131
01:11:46,677 --> 01:11:48,317
<i>Miért nem megy és lakik valamelyikben?</i>

1132
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
<i>Mármint a tetején
ahol szívesen nézel ki</i>t

1133
01:11:50,014 --> 01:11:52,266
<i>és úgy érzi, hogy elégedett magával.</i>

1134
01:11:55,061 --> 01:11:57,355
<i>Hé, itt mindent kimosok,</i>

1135
01:11:57,480 --> 01:12:01,192
<i>mosd ki az egészet 10-szer
hogy kiszedje belőled a por</i>t

1136
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
<i>Nem kell foglalkoznom a lábnyomaival</i>

1137
01:12:05,947 --> 01:12:08,366
<i>kővé válik
már a konyha padlóján.</i>

1138
01:12:11,035 --> 01:12:14,330
<i>Befejeződött. Ez nem a te otthonod.</i>

1139
01:14:00,811 --> 01:14:02,647
Ivan Locke.

1140
01:14:02,772 --> 01:14:04,815
<i>Iván, tettem
egy építési igazgatót erre.</i>

1141
01:14:04,982 --> 01:14:08,402
<i>100-szor próbálta elérni Donalt,
de Donal nem veszi fel.</i>t

1142
01:14:09,987 --> 01:14:12,281
<i>Ott vagy, Ivan?</i>

1143
01:14:12,406 --> 01:14:13,908
Igen.

1144
01:14:13,991 --> 01:14:18,996
<i>Nézd, elérnéd Donalt és elmondhatod neki
azonnal fel kell vennie a telefonját?</i>

1145
01:14:20,164 --> 01:14:22,208
<i>Iván?</i>

1146
01:14:23,793 --> 01:14:26,671
Szóljon az építési igazgatónak
nem kell beszélni Donallal.

1147
01:14:26,837 --> 01:14:28,714
Már mindenről gondoskodtak.

1148
01:14:28,839 --> 01:14:30,633
<i>Iván, a francba, nem tudom megtenni.</i>

1149
01:14:30,716 --> 01:14:35,680
Mindenről gondoskodnak
és minden készen áll 5:25-re.

1150
01:14:35,846 --> 01:14:38,349
<i>- Nem lesznek</i> <i>hibák.
- Várakozó hívása van.</i>

1151
01:14:38,516 --> 01:14:42,144
mindenről megbizonyosodtam
és megbizonyosodtam róla, hogy minden a helyén van.

1152
01:14:42,228 --> 01:14:45,439
Most már mehetsz aludni, Gareth.
Jó éjszakát.

1153
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
<i>Tudod, valójában korábban hánytam.</i>

1154
01:14:50,361 --> 01:14:52,488
<i>- Igen?
- Kurvára igen.</i>

1155
01:14:53,614 --> 01:14:55,700
Halld ezt, Gareth.

1156
01:14:56,534 --> 01:14:59,578
Amikor elhagytam az oldalt
alig több mint két órája,

1157
01:15:00,746 --> 01:15:04,208
Volt munkám, feleségem, otthonom.

1158
01:15:05,543 --> 01:15:08,671
És most ezek közül egyikem sincs.
Nekem ezekből a dolgokból egy sem maradt.

1159
01:15:08,754 --> 01:15:11,632
Csak magam van és az autó, amiben vagyok.

1160
01:15:11,716 --> 01:15:14,010
Én pedig csak vezetek és ennyi.

1161
01:15:18,264 --> 01:15:21,892
<i>Iván, elbasztad az életed,
ez a te dolgod,</i>

1162
01:15:22,018 --> 01:15:24,395
<i>de Chicago megőrül.</i>

1163
01:15:27,231 --> 01:15:29,859
Két szót tanultam ma este.

1164
01:15:31,068 --> 01:15:32,069
Bassza meg Chicago.

1165
01:15:54,216 --> 01:15:57,136
<i>Ő Ivan Locke. Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

1166
01:15:59,764 --> 01:16:02,391
<i>Szia, apa. Eddie vagyok.</i>

1167
01:16:03,017 --> 01:16:05,936
<i>A mobilomon vagyok. a paplan alatt vagyok.</i>

1168
01:16:07,104 --> 01:16:10,274
<i>Én... csak akartam
elmondja a célt.</i>

1169
01:16:13,235 --> 01:16:15,905
<i>Caldwell bevette
és ő irányította, tudod?</i>

1170
01:16:16,030 --> 01:16:20,326
<i>Tudod, hogyan kiabálsz vele
mert mindig elrepül a tömegbe?</i>

1171
01:16:20,451 --> 01:16:24,038
<i>Igen, ő irányította
és letette a földre,</i>re

1172
01:16:24,789 --> 01:16:27,917
<i>és tudod, hogyan mondod
folyton csak csomózza előre?</i>t

1173
01:16:28,042 --> 01:16:29,710
<i>Nos, letette a földre.</i>

1174
01:16:29,794 --> 01:16:31,962
<i>Ez Caldwell, apa, és ő csak...</i>

1175
01:16:32,129 --> 01:16:35,132
<i>Most kezdett el futni
és futás és futás.</i>

1176
01:16:35,299 --> 01:16:36,592
<i>És...</i>

1177
01:16:36,717 --> 01:16:39,804
<i>És ezek a védők
éppen lepattantak róla.</i>

1178
01:16:39,929 --> 01:16:42,264
<i>És megkerülte az egyiket, majd a másikat.</i>

1179
01:16:42,348 --> 01:16:45,109
<i>És én és Sean felálltunk
és rákiabált, hogy adja át a labdát.</i>

1180
01:16:45,226 --> 01:16:46,769
<i>"Paszd be a labdát!</i>"

1181
01:16:47,645 --> 01:16:50,064
<i>Azt mondod, hogy ki kell emelned.</i>

1182
01:16:50,147 --> 01:16:51,941
<i>Nem tenné ki. Nem menne át.</i>re

1183
01:16:52,066 --> 01:16:54,735
<i>Csak... csak futott tovább.</i>

1184
01:16:54,819 --> 01:16:58,155
<i>Ő volt...
Úgy nézett ki, mint egy ló vagy valami.</i>

1185
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
<i>És a kapus előrejön</i>

1186
01:17:00,991 --> 01:17:03,869
<i>és úgy gondoljuk, hogy megteszi
indítsa el a rudat.</i>

1187
01:17:05,204 --> 01:17:08,541
<i>Ne feledje, hogy nem...
Mindegy, akárki is volt az.</i>

1188
01:17:09,333 --> 01:17:13,546
<i>És azt hittük, hogy elindítja
ismét a bár fölött, de nem tette.</i>t

1189
01:17:14,296 --> 01:17:18,008
<i>Ez Caldwell, apa,
akit mondasz, az mindig szamár.</i>

1190
01:17:19,844 --> 01:17:22,763
<i>Megkerülte a kapust, és betette.</i>

1191
01:17:26,350 --> 01:17:29,228
<i>Anya sírt, így nem is látta.</i>

1192
01:17:31,272 --> 01:17:36,026
<i>De felvettük neked, úgyhogy muszáj
gyere haza és nézd meg, oké?</i>

1193
01:17:36,152 --> 01:17:39,989
<i>Haza kell jönnöd,
és van egy ötletem, oké?</i>

1194
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
<i>Tehát úgy teszünk, mintha nem tudnánk a pontszámot</i>

1195
01:17:43,784 --> 01:17:47,788
<i>és tegyél úgy, mintha ez akkor történik meg,
tégy úgy, mintha élő lenne.</i>

1196
01:17:47,872 --> 01:17:51,208
<i>És én és Sean ugyanúgy megőrülünk,
és megihatod a sör</i>edet

1197
01:17:51,375 --> 01:17:54,170
<i>és anyu meg tudja csinálni a kolbászt, szóval...</i>

1198
01:17:54,795 --> 01:17:56,881
<i>Szóval ezt fogjuk tenni.</i>

1199
01:17:58,424 --> 01:18:00,217
<i>Jó éjszakát, apa.</i>

1200
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
<i>Iván?</i>

1201
01:18:46,096 --> 01:18:48,098
Minden rendben?

1202
01:18:51,852 --> 01:18:53,270
<i>Figyelj.</i>

1203
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
<i>Iván, jössz?</i>

1204
01:19:10,412 --> 01:19:11,914
Igen.

1205
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
A <i>Cinerama.Pro</i> film yuklab olingan